Ренсаку (яп. 連作: буквално „лотус, който разцъфва“ или „реколта по полетата, която цъфти, дава плод по едно и също време“) е форма на писане на свързани стихове или още споделена хайку поезия, независимо дали с покойни или с живи автори, която обединява хайку стиховете им, писани около една тематика или събитие, като всяко хайку запазва своята самостойност и може да бъде цитирано отделно от другите.

На езика на поезията Ренсаку 連作 би могло да се преведе така: разказите на различни поети, свързани помежду им с невидимата нишка на универсалното и личното в преживяването на дадена житейска тема. 連 (рен) означава общуване, но освен това с този йероглиф се изписва „лотос“ – цветето на просветлението, което расте в най-мътни и кални води, но цветът му се извисява високо и остава безупречно чист ; 作 (саку) е глагол, който се превежда „култивирам“, но и „написан, осъществен текст“.

***

РЕНСАКУ С ХАН ОМУРТАГ – 41 стиха

(По случай 1200 години от първото българско хайку)

Човек и добре

да живее, умира

и друг се ражда.

хан Омуртаг (822 г.)

***

Дария Георгиева

Бан’ я Нацуиши, Япония

Венелина Петкова

Димитър Стефанов