Плакат без рамка в стил пънк рок | Póster estilo punk rock sin enmarcar (двуезично издание на руски и испански)

Сборник с поезия от Сергей Тимофеев в оригинал на руски и с паралелен превод на испански език.

***

„Тази антология от стихове на Сергей Тимофеев представя смесица от светски образи с дълбоки философски разсъждения. Чрез директен език, често наративен и с директни увещания към читателя, поетът ни кани да наблюдаваме красотата в баналното, създавайки обгръщаща атмосфера, която се свързва с познатото и смущава в еднаква степен. Най-повтарящите се теми са изтичането на времето, човешките взаимоотношения и търсенето на смисъл в ефимерното и те намират израз в символика между сюрреалистично и конкретно. Тонът, понякога меланхоличен, понякога игрив, разкрива Тимофеев, който се опитва да отвори врати към нови реалности, вселени, успоредни на ежедневието или органични разгръщания на същата реалност. С каква цел? Е, нищо друго освен осмисляне на неразделната временност на живота на индивида и преодоляване на неизразимостта на ежедневието.”

Антонио Санчес Карнисеро

***

Esta antología de poemas de Serguéi Timoféev presenta una amalgama de imágenes mundanas con profundas reflexiones filosóficas. A través de un lenguaje directo, a menudo narrativo y con exhortaciones directas al lector, el poeta invita a observar la belleza en lo banal, crea una atmósfera envolvente que conecta con lo familiar y desconcierta a partes iguales. Los temas más recurrentes son el paso del tiempo, las relaciones humanas y la búsqueda de sentido en lo efímero, y encuentran expresión en una simbología entre surrealista y concreta. El tono, a veces melancólico, a veces lúdico, rebela a un Timoféev que intenta abrirnos puertas hacia nuevas realidades, universos paralelos a lo cotidiano o desdoblamientos orgánicos de una misma realidad. ¿Con qué objetivo? Pues no otro que darle sentido a la temporalidad indisociable de la vida del individuo y trascender la inefabilidad de lo cotidiano.

- Antonio Sánchez Carnicero