„Главите на настоящата книга разглеждат културната диглосия и културната раздвоеност като общ знаменател при разбирането на три ключови взаимно преплитащи се дихотомии в арабистиката и ислямознанието: приемственост и промяна, норма и практика, сакрално и профанно. Цялото развитие на арабските общества, преплетено с това на други народи от Близкия изток и Северна Африка от появата на исляма в началото на VII век сл. Хр. до наши дни, може да се разглежда като история на една забележителна културна раздвоеност. Тя често приема формата на двойственост не само в областта на религията, но също при разбирането и предаването на арабския език и арабо-мюсюлманското книжовно наследство от поколение на поколение. Интердисциплинарният авторски колектив, сформиран около катедра „Арабистика и семитология“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, се състои от четиринадесет учени в различен етап от академичното си развитие – от докторанти и млади изследователи до утвърдени международно признати учени.”

- Симеон Евстатиев

***

Съдържание

In Memoriam: Виктор Атанасов Тодоров (1963 - 2024)

УВОД

Глава 1. Арабският език и ислямската култура: приемственост и промяна, норма и практика, сакрално и профанно. Симеон Евстатиев

ЧАСТ ПЪРВА. Българската арабистика и класическото ислямознание

Глава 2. Словото като чудо: литературният дискурс на Корана. Цветан Теофанов

Глава 3. Предаването на знанието в ранния ислям: устен разказ, записване и нормативен авторитет. Павел Павлович

Глава 4. Райските хурии: суннитска екзегеза и литературна интерпретация на ислямската есхатологична образност. Галина Евстатиева

Глава 5. Коранът и понятието маджаз: Ибн Кайим ал-Джаузия между ислямската теология и традиционната арабска наука за езика. Стоян Доклев

Глава 6. Виното в поезията на Абу Нуас и ислямската религиозна норма. Ана Минчева

ЧАСТ ВТОРА. Модерна идентичност, национализъм и транснационализъм

Глава 7. Наблюдения върху възникването и развитието на арабския национализъм. Йордан Пеев

Глава 8. Българско-арабски връзки в областта на образованието и културата през годините на Студената война. Надя Филипова

Глава 9. В търсене на модерната арабска идентичност: „Крак връз крак за туй, що е Фарияк". Екатерина Красимирова

Глава 10. Дебати за влиянието на арабския език върху персийския: краен пуризъм, умерен реформизъм, консерватизъм. Илияна Божова

ЧАСТ ТРЕТА. Синхронни и диахронии ракурси към езика и неговото изучаване

Глава 11. Развитие на емфатичното значение в семитските езици: частиците lа-/l? и ?/ауо. Виктор Тодоров

Глава 12. Религиозна лексика и езиков пуризъм в османски преписи на два персийски тълковни речника: Фарханг-е Джах?нг?р? и Борх?н-е к?те. Марио Аппен

Глава 13. Отглаголното съществително като алтернатива на спрегаемия глагол в съвременни арабски текстове - семантични, когнитивни, функционално-стилистични и социолингвистични фактори. Цветомира Пашова

Глава 14. Арабска граматика в начинаещото ниво. Христина Чобанова