Bulgarische Gesänge

BIBLIOTHEK • Germanistische Studien

Der Gedichtband "Bulgarische Gesänge" versteht sich als einen Beitrag zur interkulturellen Kommunikation zwischen den bulgarischen und den deutschsprachigen Liebhabern der Poesie. Eine Reihe anerkannter bulgarischer Autoren werden hier vorgestellt durch einige ihrer bekanntesten Gedichte und Balladen, ausgewählt und ins Deutsche übersetzt vom österreichischen Dichter Gustav Heinse (1896-1971), der im Laufe von Jahrzehnten in Sofia gelebt und geschaffen hat.

БЪЛГАРСКИ ПЕСНИ

Превод на немски език — ГУСТАВ ХАЙНЗЕ

Настоящата антология съдържа някои от най-тачените стихове, създадени от български автори в продължение на едно столетие (1875—1970).

По волята на съдбата австрийският поет Густав Хайнзе пристига в София през 20-те години на миналия век. По своя воля той създава тук семейство, заживява с/в българската култура и до края на дните си превежда от български на немски все нови и нови творби. 110 години след рождението му преводаческото наследство на Хайнзе е обединено в този том, за да представи на съвременната немскоезична публика:

ЛЮБЕН КАРАВЕЛОВ

ИВАН ВАЗОВ

ПЕНЧО СЛАВЕЙКОВ

СТОЯН МИХАЙЛОВСКИ

ПЕЙО ЯВОРОВ

ТОДОР ТРАЯНОВ

ДИМЧО ДЕБЕЛЯНОВ

КИРИЛ ХРИСТОВ

АЛЕКСАНДЪР БАЛАБАНОВ

СТОЯН ЧИЛИНГИРОВ

ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА

НИКОЛА ФУРНАДЖИЕВ

АСЕН РАЗЦВЕТНИКОВ

ЦАНКО ЦЕРКОВСКИ

НИКОЛА РАКИТИН

ЙОРДАН СТУБЕЛ

ГЕО МИЛЕВ

АТАНАС ДАЛЧЕВ

ХРИСТО СМИРНЕНСКИ

НИКОЛА ВАПЦАРОВ

НИКОЛАЙ ХРЕЛКОВ

МЛАДЕН ИСАЕВ

НИКОЛАЙ ЗИДАРОВ

ВАЛЕРИ ПЕТРОВ

ЛЕДА МИЛЕВА