Икономическият ужас

БЕЛЕЖКИ НА ПРЕВОДАЧА

Книгата на Вивиан Форесте "Икономическият ужас" през 1996 предизвика сензация във Франция, а след това и по света. Авторката бе приета и наградена от френския президент Жак Ширак. Медиите в България съобщиха за това събитие, но за всеобща изненада и досега книгата не е преведена на български език. След като я прочете, читателят ще може да си отговори на въпроса "защо?".

Вивиан Форесте е литераторка и писателка. Това е дало отражение и в начина на излагане на материала в тази книга. Тук няма да срещнете таблици и изтънчени икономически анализи. В замяна на това има много риторични въпроси и емоционални възклицания, изразяващи "остарялото" класическо схващане, че икономиката е създадена за хората, а не обратното; че в центъра на обществото трябва да стои човекът, а не печалбата. Въпреки "лаическия" начин на поднасяне на материала, основните икономически противоречия на съвременните общества са разгледани в цялата им сложност. Това позволява хора без икономическо образование да се запознаят с основните икономически проблеми на съвременността.

Твърде често наситените с гражданска емоционалност изречения са дълги по няколко реда. В такива случаи, за да бъде ясен смисъла на казаното, преводачите често разделят дългите изречения на по-къси. Така е направено в английския превод на Шейла Маловани-Шевалие (където някои "безсмислени" изречения са изпуснати). Приложен към текста на Форесте, този подход не само би заличил цялата патетичност, но и силно би намалил въздействието върху читателя. Затова тук е прието изреченията да се превеждат, "както са написани", включително и "безсмислените", с риск българският текст да звучи "по-грапаво".

В края на книгата са дешифрирани често повтаряните абревиатури, известни на всеки французин, но непознати за повечето българи.

Книгата на Форесте е интересна и полезна за хората, които искат да знаят какво става по света и у нас.

1 май 2001

Георги Е. Андреев