ПРЕДГОВОР КЪМ ВТОРОТО ИЗДАНИЕ

ПЪРВОТО издание на тази книга излезе на бял свят през 1983 г., преди федералното правителство да обяви тотална война на дрогата. Кракът (форма на кокаина) тогава беше все още неизвестен, а обществената хистерия за незаконните дроги не беше толкова силна като сега. Смятахме, че книгата ни приема разумен, умерен подход към проблема с дрогата. Очаквахме, че ще е противоречива, но не сме си представяли, че някои хора ще се почувстват толкова заплашени от нея, че ще се опитат да я забранят в училищата и библиотеките.

Настоящата атмосфера е още по-променена и прави спокойните и уравновесени дискусии още по-редки. Откакто тази книга се появи за пръв път, доставките на дрога, особено кокаин, са се увеличили, престъпното насилие, свързано с наркотиците и забраната им, се е засилило и разпространило широко и макар че повече хора от всякога имат проблеми с дрогата, институциите за лечението им са по-малко.

Нищо от станалото не ни накара да променим становищата си, които изразихме през 1983 г. Допълнихме тази книга (за крака и СПИН например) и пренаписахме някои части, за да ги осъвременим, но продължаваме да защитаваме основното си послание: обучението, базирано на истинна информация, е единственото решение на проблема с дрогата. Интелигентното действие, базирано на добра информация, може да преобърне ситуацията. Вярваме, че след като провалът на настоящата политика става все по-трудно да се отрече, хората ще осъзнаят потребността от истинска промяна на мисленето и стратегията. Надяваме се, че повторната поява на тази книга ще способства за катализирането на тази промяна.

БЕЛЕЖКА НА АВТОРИТЕ

МНОГО от дрогите, споменати в тази книга, имат три имена: химическо, което описва молекулата им, генерично, или стандартно име и търговска марка, притежавана от компанията, която продава веществото. Например Valium е марковото име на транквилант, чието генерично име е диазепам. Химическото име на същата дрога е 7-хлоро-1,3-дихидро-1-метил-5-фенил-2Н-1,4-бензодиазепин-2-едно.

Тъй като химическите имена са дълги и тромави, а са полезни само за химиците, не ги представяме. Опитахме се да се придържаме към генеричните имена, които са изписани с малки букви, следвани - когато е релевантно - от най-често срещаните имена на марки, включени в скоби и с главна буква, например диазепам (Валиум).

Ако името на марката е много по-известно от генеричното име, както е в случая с Валиума, ще го използваме, за да говорим за дрогата след първото споменаване. Много "улични" дроги, например кокаин, LSD и марихуана, нямат маркови имена.

Избрали сме коментари за психоактивните вещества и разкази за преживяванията с тях от потребители и неупотребяващи на всякаква възраст. Кратки откъси от много от тези разкази са представени в карета в текста. За пълните транскрипции на разказите вж. приложението, започващо от стр. 231.