Триезична енциклопедия ПРИРОДА

ПРЕДГОВОР

Триезичната енциклопедия "Природа" е предназначена както за ученици от средното училище, така и за всички читатели, на които се налага да си служат с научни термини в областта на природните науки - астрономия, биология, науки за Земята, физика, химия - не само на български, но и на английски и руски език. Енциклопедията е съобразена с учебния материал, предвиден в държавните образователни изисквания, като е направено известно разширение, съобразено с възможностите на младите хора и общата култура, която средното образование трябва да изгради у тях. Тя трябва да подпомогне и изграждането на навик у младите хора за използването на енциклопедии при разширяването на техните знания. Безспорно енциклопедията ще е особено полезна за учениците от езиковите средни училища, но характерната за 21. век глобализация прави ползването на иформацията на няколко езика необходима за всички.

Авторите са привърженици на мнението, че енциклопедичните издания играят особено важна роля за изграждането на личността и са незаменимо допълнение към учебниците и тясно специализираните научни и професионални пособия. Навлизането на новите информационни технологии във всички области на познанието постепенно поставя енциклопедиите, които представят понятията в тяхната взаимна връзка и обусловеност, в основата на всеки познавателен процес.

При създаването и оформянето на триезичната енциклопедия "Природа" е приложен интегралният подход - отделните понятия са представени във взаимната им връзка. Използвани са три езика - родният български, руски и английски, като е осъществено възможно най-пълно съответствие на текстовете на трите езика.

Енциклопедия "Природа" съдържа 2538 статии на всеки от трите езика и 509 илюстрации. Под всяка илюстрация има пояснения на български, руски и английски език.

Идеята за интегрирано от езиково и научно естество представяне на понятията бе в основата на обучението, организирано от ръководената от акад. Бл. Сендов Проблемна група по образование към Българската академия на науките и Министерството на народната просвета през 1981-1991 година. Част от авторския колектив принадлежеше към тази група. Днес е ясно, че образованието вече е на нивото, при което е необходимо постигането на обща интегрална основа, над която се надстрояват професионалните знания и умения във взаимна обвързаност.

Надяваме се, че триезичната енциклопедия "Природа" ще задоволи разностранните потребности и интереси на читателите.

Триезичната енциклопедия "Природа" е първото по рода си издание у нас. Съставителите и авторите продължават да работят над енциклопедията и ще бъдат признателни на читателите за техните отзиви и препоръки.

юни 2000 г. - април 2006 г.

проф. дхн Д. Лазаров

Сн. Милчева-Николова

акад. Е.Головински

ПОД РЕДАКЦИЯТА НА

проф. дхн Добри Лазаров, Снежана Милчева-Николова, акад. Евгени Головински

АВТОРИ

Биология: ст.н.с, д-р Бойко Георгиев, акад. Евгени Головински,

ст.н.с, д-р Лъчезар Карагъозов

Науки за Земята: акад. Тодор Г. Николов

Физика: доц. д-р Веселин Караиванов, проф. дфмн Никола Николов,

ст.н.с, д-р Станьо Станев, проф. дпн Христо Попов

Химия: проф. дхн Добри Лазаров, акад. Евгени Головински

ПРЕВОД

На английски език

Биология: ст.н.с, д-р Вихра Йомтова, ст.н.с, д-р Лъчезар Карагъозов,

доц. д-р Мариела Оджакова, ст.н.с, д-р Симеон Тодоров

Науки за Земята: ст.н.с, д-р Вихра Йомтова, ст.н.с, д-р Искра Лакова,

ст.н.с, д-р Симеон Тодоров

Физика: доц. д-р Веселин Димитров, ст.н.с, д-р Вихра Йомтова,

ст.н.с, д-р Симеон Тодоров

Химия: ст.н.с, д-р Вихра Йомтова, проф. дхн Емил Манев,

ст.н.с, д-р Симеон Тодоров

На руски език

Биология: ст.н.с, д-р Галина Горнева

Науки за Земята: ст.н.с, д-р Галина Горнева

Физика: доц. д-р Веселина Димитрова, ст.н.с, д-р Галина Горнева

Химия: ст.н.с, д-р Галина Горнева, акад. Евгени Головински