Разказвайки образа

"Разказвайки образа" е втората читанка ("Следистории на изкуството" беше публикувана през 2001) от общ издателски и образователен проект, свързан с курсове на съставителите в Нов Български Университет, София.

Целта на проекта е да проблематизира понятия и категории, структурирали изучаването на изкуството в историческа перспектива. Проблематизиране, което да доведе до изработване и прилагане на подходи, отнасящи се до по-широкото понятие "визуален образ" и които са свързани с техниките за неговото създаване, разпространение и усвояване / употреба, с променящите се конвенции на гледането.

Затрудненията при описанието и тълкуването на образа отдавна не могат да се вместят в рамката на историята на изкуството, дори само защото не е ясно какво следва да се разбира както под изкуство, така и под история. По-ясни изглеждат опитите да се формират проблемни наддисциплинарни полета, чрез които да се изследват присъствията на визуалния образ.

Ориентацията в интелектуалните среди, от които са подбрани текстовете, и достигането до убеждението, че именно те трябва да бъдат преведени, представляваше значителна сложност. Старахме се, заедно с преводач(к)ите, да редактираме текстовете както езиково, така и научно; да уеднаквяваме термини, да сверяваме имена, заглавия, материали на произведенията, цитати от вече преведени съчинения и посочване на българските издания.

Би съответствало на намеренията на съставителите, ако двете читанки допринесат за познаването на визуалния образ, но още повече за критическата рефлексия върху присъствието на образа в съвременната социална среда.

Петя Александрова, Калина Гарелова, Ирина Генова, Ангел Ангелов