Поезия

Двуезично издание с рисунки на българския график Цветан Казанджиев представя на читателите стиховете на "голямата дама" в световната поезия Емили Дикинсън в превод на нашия преводач, литературовед, философ и социолог Цветан Стоянов.

Сърцето търси първо удоволствие -

а после да не го боли -

а после малките упойки - със които

страданията да понамали -

А после да заспи - да спи за дълго -

а после, че ще бъде най-добре -

щом иска неговият Инквизитор -

да има свободата да умре -

Казват - лекувало времето.

Времето не лекува.

Мъката - като жилите -

със възрастта се подува.

Времето е проверката

за болестта голяма.

То би помогнало само там,

където болест няма -