Нощни стъпки/Steps in the Night

Стиховете са с огледален превод на английски език.

НИМА ЩЕ СПИШ!

Изправи се.

Повдигни глава.

Виж, звездите те зоват.

Тръгни на път

по техния верен компас.

Верният

ще ти бъде водач.

Той ще ти покаже

скритите пътеки,

по които минават

само сърни белоснежни

и чувства трепетни,

чувства,

отдавна забравени.

Затова мини

под листата шепнещи,

чуй,

те се обясняват в любов.

Припомни си

словата нежни

от миналото.

Туй е паролата,

която трябва да изречеш,

за да преминеш по тази пътека,

на сърните -

най-красивите

и най-нежните.

ARE YOU REALLY ASLEEP!

Get up!

Raise your head!

Listen! The stars are calling you.

Set out on a journey

Following their accurate compass.

The wind,

The unerring wind of the night

Will be your guide.

It'll show you

The secret paths

Along which run

Snow-white deer,

And feelings of thrill,

Long forgotten.

Go under the whispering leaves.

Listen to them.

They make declarations

Of love.

Remember

The tender words of the past.

The passwords

Which you have to give

To walk along these paths are -

The deer,

The most beautiful and

The most delicate.