Пламък, 2008/ брой 3-4

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРОЗА ОТ ФЛАНДРИЯ

Aneta Dantcheva-Manolova HET PROZA VAN VLAANDEREN

DE GROTE ONBEKENDE VRIEND

Анета Данчева-Манолова ГОЛЕМИЯТ НЕПОЗНАТ ПРИЯТЕЛ

Stijn Streuvels KERSTAVOND

Стейн Стрьовелс БЪДНИ ВЕЧЕР

Cyriel Buysse ZOMERLEVEN (fragment)

Сирил Бьойсе ЖИВОТЪТ ЛЕТЕ (откъс)

Gerard Walschap ADELAIDE (fragment)

Херард Валсхап АДЕЛАИДЕ (откъс)

Louis Paul Boon MIJN KLEINE OORLOG (fragment)

Луи Пол Боон МОЯТА МАЛКА ВОЙНА (Откъс)

Hugo Claus EEN GEZONDE GANGSTER

Хюго Клаус ЕДИН ЗДРАВ ГАНГСТЕР

Maurice D’Haese HET ONDING

Морис Д’Азе ПРИВИДЕНИЕТО

Marnix Gijsen EEN SPANJAARD OVER VLAANDEREN IN DE 15DE EEUW

Марникс Хейзен ЕДИН ИСПАНЕЦ ЗА ФЛАНДРИЯ ОТ ХV ВЕК

Geert van Istendael VLAAMSE SPROOKJES

Хеерт ван Истендал ФЛАМАНДСКИ ПРИКАЗКИ

Ivo Michiels STRAKS, OM MIDDERNACHT

Иво Михийлс СКОРО, В ПОЛУНОЩ

Paul de Wispelaere EEN EILAND WORDEN (fragment)

Паул де Виспеларе ДА СТАНЕШ ОСТРОВ (откъс)

Jef Geeraerts DE TAAIE (fragment)

Жеф Хеерартс КОРАВИЯ

Pol Hoste MOVE BLOCK (fragment)

Пол Хосте ЗАДВИЖВАЩ БЛОК (откъс)

Tom Lanoye KARTONEN DOZEN (fragment)

Том Ланоа КАРТОНЕНИ КУТИИ (откъс)

Lieve Joris WAAR HOUDT DE SCHAAMTE OP?

Лийве Йорис ДОКЪДЕ СТИГА БЕЗСРАМИЕТО?

Paul Koeck DE GIGOLO (fragment)

Паул Кук ЖИГОЛОТО (откъс)

Koen Peeters KLEINE EUROPESE ROMAN

Кун Петерс МАЛЪК ЕВРОПЕЙСКИ РОМАН

Kamiel Vanhole BEA (fragment)

Камил Ванхоле БЕА (откъс)

Peter Verhelst BRUGGE

Петер Верхелст БРЮГЕ

Leo Pleysier DE TROUSSE (fragment)

Лео Плейсир БРОЕНИЦАТА (откъс)

Gie Bogaert HET GEHEUGEN VAN WATER

Ги БогартПАМЕТТА НА ВОДАТА

Raymond Detrez TWEE NATIONALE MYTHEN (uit „Kosovo: De uitgestelde

onafhankelijkheid“)

Раймонд Детрез КОСОВО. Отложената независимост. (откъс)

Willem Roggeman LOIS PAUL BOON...

Вилем РохеманЛУИ ПОЛ БООН И РОМАНЪТ „МЕНУЕТ“

***

ВИСОКО ЧУЖДЕСТРАННО ОТЛИЧИЕ ЗА БЪЛГАРСКА ПРЕВОДАЧКА

САТИРИЧЕН АПРИЛ

Йордан Попов НА ДРУГИЯ ДЕН

Георги Константинов ЕХ, ВРЕМЕ, ВРЕМЕНЦЕ...

Георги Тодоров МАЛЪК БЪЛГАРСКИ ТЪЛКОВНИК

Станко Нацев ТРИ МИНИАТЮРИ

ПАМЕТ

Илия Пехливанов ИМА ГО И В ИНТЕРНЕТ

Стоян Михайлов ИВАН ХАДЖИЙСКИ - НАШ СЪВРЕМЕННИК

ЛИТЕРАТУРЕН КАЛЕНДАР

Кинка Константинова СТИХОТВОРЕНИЯ

Христо Ганов СТИХОТВОРЕНИЯ