Хепиенд

Роман сензация, от който разбираме, че нищо в живота не е случайно, а грандиозното житейско шоу (не)винаги завършва с ХЕПИЕНД!

Награда на Чешката академия за литература за 2007 г.

Неотдавна, на едно парти, от което Мондшпигел нямаше как да се измъкне, един от гостите (психолог, грамаден като мамут мъж, от когото магията на екрана направи експерт по всичко и срещу всичко) развиваше теорията си за петте задействащи механизма:

- Хормонът на всеки мъж е програмиран приблизително спрямо пет задействащи механизма, аз ги наричам стартери. Трябваше ми цяла година солидна психоанализа, докато си изясня кои са моите собствени. Първо: тъмни очи. Второ: големи пухкави устни, такива... бухнали негроидни кифлички. Трето: солиден селски задник. Четвъртото и петото няма да ги кажа, защото ще се изчервя от срам. Но когато в купето седи девойка - независимо от възрастта - и има три от признаците, давам заден ход. Трите са максимумът,

до който можеш сам да решаваш. Станат ли четири, командва хормонът. Влизам вътре като лисица в капан.

- А когато са пет?

- Пет ли? - той си пое дълбоко дъх, отметна глава назад и в доказателство за силата на тази представа разтвори широко очи. - Такива в природата не се срещат. Те са само мечтание, предхождащо полюцията!

Даниела Фишерова, „Хепиенд", превод от чешки Маргарита Кюркчиева, изд. „Ерго", С, 2008

„Хепиенд" е първият роман на известната чешка драматуржка и прозаичка Даниела Фишерова и безспорно една от най-добрите чешки книги за последните години. Това е роман за травмите на паметта, за трудната постшкимост на собствената идентичност, за кризата на човека в съвременния свят. За успеха на книгата със сигурност допринасят и оригиналната и композиция и издържан език.

Из „Летературен вестник, 2008/брой 23”