Сократовият метод

Първото издание на българския превод на „Сократовият метод" от Леонард Нелсон излиза през 1930 г., осъществен и издаден от Цеко Торбов.

При окончателното си завръщане от Германия през 1929 г. Цеко Торбов донася със себе си не само две докторски дипломи - по право и по философия. След близо десет години, прекарани там, наситени с учение, но и с много друга дейност - културна и дори политическа, той пристига в родината си, обогатен с идеи и знания, изпълнен с благородни намерения да приложи на дело наученото, усвоеното, придобитото.

По природа просветител, не политик, той се насочва към проблемите на културата: просвета, наука - дейност, която ще го отведе в училището, в университета. Със своята подготовка Цеко Торбов е могъл да стане адвокат, чиновник, издател или нещо друго. Всички тези възможности не го блазнят, а най-малко от всички търговията или бизнесът с днешния модерен термин. Вместо това той стажува и се явява на държавен изпит за гимназиален учител по философия и по немски език.

Ще ми се да вярвам, че това второ издание на „Сократовият метод" на български, заедно с приложенията, ще допринесе за възраждане интереса към този метод най-вече сред българските учители. А този интерес към Сократовия метод от своя страна ще насочи мнозина и към философските съчинения на Кант, най-ценните от които за щастие са достъпни за българския читател в изрядните преводи на Цеко Торбов и на Валентина Топузова, издания на издателството на БАН, „Наука и Изкуство" и Университетско издателство „Св. Климент Охридски".