Сън за щастие

ПЕНЧО СЛАВЕЙКОВ

СЪН ЗА ЩАСТИЕ

Тази книга възникна по случай 140 години от рождението на поета. Немският превод е направен от следните оригинални издания:

1. Пенчо Славейков. „Лирика", София 1983

2. Пенчо Славейков. „Лирика", том II, София 2003

Сърдечна благодарност изказвам на д-р Ханс Вернер Сокоп за ценните му съвети при окончателната редакция на немските текстове и на маг. Антоанета Чолакова от Българския изследователски институт в Австрия, за помощта при предпечатната подготовка на книгата.

Двуезичното издание посвещавам в памет на родителите ми Атанас и Радка Боневи, на сестрите ми Здравка и Анка и на трагично загиналата ми жена Гертруде.

Г. Б.

НЕ СЕ ГРИЖИ

Не се грижи за онзи свят –

на тоз си отживей.

Откъсвай розовия цвят,

докле не увехней!

Додето още листовце

той пери и цъвти, —

додето в твоето сърце

желание трепти.

Че за милувка розов цвят

цъвти и хубавей...

Не се грижи за онзи свят

-на тоз си отживей!

PENCO SLAVEJKOV

TRAUM VOM GL?CK

Dieses Buch entstand anl?sslich des 140. Geburtstages des Dichters. Der deutschen ?bersetzung liegen folgende Originalausgaben zugrunde:

1. Penco Slavejkov. „Lyrik", Sofia 1983

2. Penco Slavejkov. „Lyrik", Bd. II, Sofia 2003

Herzlichen Dank sage ich Dr. Hans Werner Sokop f?r seine wertvollen Anregungen bei der endg?ltigen Fassung der deutschen Texte und Mag. Antoaneta Tcholakova, Bulgarisches Forschungsinstitut in ?sterreich, f?r ihre Hilfe bei der Druckreifgestaltung.

Den zweisprachigen Gedichtband widme ich dem Andenken an meine Eltern Atanas und Radka Bonev, an meine Schwestern Zdravka und Anka sowie an meine t?dlich verungl?ckte Frau Gertrude.

G.B.

SORG DICH NICHT

Ans Jenseits denke niemals hier!

Im Dieseits leb dich aus!

Die Rosenbl?te pfl?cke dir,

denn schnell kommt ihr Garaus!

Pfl?ck sie, solang sie himmelw?rts

sich ?ffnet und erbl?ht,

solang danach verlangt dein Herz,

sich sehnt auch dein Gem?t.

F?r unsre Z?rtlichkeiten schier

putzt sie sich so heraus...

Ans Jenseits denke niemals hier,

im Diesseits leb dich aus!