Часови пояс/ Une plage horaire

Двуезично издание

Превела от френски Рени Йотова

Цветелина Добрева е архитект, дипломирана в Париж, където живее от 1989 година. Отделни автобиографични нотки, Мароко от нейната младост например, намират отражение в стиховете й. Творчеството й е пропито също така от атмосферата на Париж и от настоящето без граници, чувствително както към влиянията на днешния ден, така и към други по-тайнствени и неподвластни на времето вдъхновения

Небето ти е в моите очи Светлинни нощи Отворих шлюзовете за вълните му Да тръгнем но в каква посока

Отворих шлюзовете за вълните му А къщите са кораби -изхвърлени ръждясали

Ела нещастие на щастието

Изключвам радиото

Слушам

Отново вятърът в присъствието му Небето в неговия поглед

Ton ciel dans mes yeux Nuits de lumière J`ai ouvert les vannes à ses flots Partir mais pour aller où

Ouvert les vannes à ses flots Dans les maisons-paquebots échoués rouilles

Allez malheur du bonheur

J`éteins la radio

J`écoute

Le vent dans sa présence Et le ciel dans son regard