Лейди Карнавал

Защото човек всъщност върви

по много тънка линия.

Достатъчна е само крачка, крачка встрани.

Достатъчна е само още глътка,

за да те изпие нещо.

Олдржих Микулашек

„Втори разговор между луди"

„Иржи Кратохвил, „Лейди Карнавал", роман, прев. от чешки Луиза Бусерска, ИК „Стигмати", С, 2008, 216 с, цена 7 лв.

Съвременен чешки роман, който, отключвайки болезнена и както се оказа неразрешимо потъваща в небитието тема за нашето общество - тази за досиетата и за йерархичната обвързаност със службите, някак привидно лековато успява да се докосне и да мисли върху всички съпътстващи различните сфери на живота процеси на прехода, да ги обгледа сякаш на шега, да ги разпознае и да пожелае да ги запамети за бъдещо разпознаване. „Лейди Карнавал" е един от най-популярните шлагери на попзвездата Карел Гот, а преводът е дебют за Луиза Бусерска.”

Из „Литературен вестник, бр. 31”