Българиана. Завръщането на Балканите

Рандал Бейкър, роден в Уелс през 1944 г., е учил и работил в около 90 страни, сред които няколко африкански, Фиджи и Азербайджан. От 1990 г., когато участва в създаването на НБУ, досега посещава многократно България и е написал няколко книги, преведени и публикувани на български език. Той е почетен доктор и заслужил професор на Новия български университет.

В края на 2008 г. Рандал Бейкър се пенсионира като професор в университета на американския щат Индиана и решава да се установи завинаги в България. Главният мотив за решението му е, че тук живеят повечето от приятелите му, с които може да общува дори без предварителна уговорка за среща, направена една седмица по-рано.

Много от приятелите му са представени в "Българиана", така че щом я прочетете, и вие ще се сприятелите с тях. Възможно е доста от наблюденията на автора да не са нови за вас, но начинът, по който той вижда живота в България, е оригинален, неочакван, интересен и забавен.

Рандал Бейкър, „Българиана", превод Боян Николаев, Виолета Цонева „Сиела", С, 2009.

Пенсионирал се като професор в университета на Индиана миналата година и избрал да живее завинаги в България - това е американският професор Бейкър. Защо? „Заради спонтанността на живота тук", казва той, намирайки чуден евфемизъм за хаоса, в който сме потопени. „Българиана" е една от най-веселите книги за българизмите.

Из "Литературен вестник"