Шкорпил – известно и неизвестно

Двуезично българо-чешки издание.

Българо-чешкия сборник "Шкорпил - известно и неизвестно" е издаден по случай "150 години от рождението на Хермин и Карел Шкорпил”

Уважаеми читателю,

вярвам, че ще се съгласиш с мен, че името Шкорпил в България е понятие. С изключение на историците-професионалисти, които цитират резултатите от изследванията им, повечето от лаиците използват това име с различни цели. Малко са тези, които се опитват да направят нещо за авторитета на името Шкорпил, без да го експлоатират. В частен разговор на тази тема авторите на статиите в тази книга решиха да я напишат и издадат и така да прекъснат многогодишната пауза на публикации, посветени на понятието Шкорпил. Оказа се, че написаното е по-лесно от осигуряването на финансите за публикуването. Сега книгата е факт за радост не само на авторите, които считат, че се е отприщила нова вълна от интерес.

Счита се, че когато авторите са няколко е трудно уеднаквяване на намеренията им в общ тон и звучене. Признавам, че като редактор не се опитах да съчетавам тематично и изрично усилията на авторите. Касае се за професионалисти, които имаха свободата да кажат своето по избран от тях свой начин за понятието Шкорпил. Това е причината за възникване на дисонанс между отделните части и статии, ако има такъв. Надявам се на извинение в това отношение.

Моят приятел от няколко десетелетия д-р Л. Скружни не доживя да види тази книга, на която посвети много не само знания, но и любов. Вечна му памет! Той беше мога да заявя най-ревностния и последователния единствен изследовател на семейство Шкорпил в Чехия. Всички ние и чехи, и българи загубихме изтъкнат и прецизен историк, голям приятел на Варна и на България.

Д-р Лудовик Скружни представи два различни варианта за своето участие в книгата и настояваше те да бъдат така публикувани в нейната българска и чешка част. Това е причината за различията, които читателят който владее и двата езика ще установи. Подчертаваме, че не се касае за грешка на преводача или редактора.

Другият ми приятел н.с. Александър Минчев е българският му огледален образ във Варна и затова присъствието им в общото заглавие е постижение, което ни дава чуството за цялост. Пълнотата на книгата се изгражда и създава от изследването на етнографските виждания и тенденции в творчеството на Шкорпил, направено от доц. I Д-р Йорданка Манкова от Враца.

Аз съм лекар, но дългогодишното ми хоби е историята, в която навлязох чрез историята на медицината. Разсъжденията в горните първи редове ме подтикнаха да се опитам да допринеса също малко за уплътняване на ореола на Шкорпил в сянката на специалистите-историци.

Длъжен съм да споделя, че заслугата за изданието е на още един ентусиаст при зараждане на идеята - Наско Якимов, който най-напред създаде Издателство "Славена" и продължава да създава книги като тази.

В процеса на работа се убедихме, че с тази книга слагаме началото на поредица книги за Шкорпил със същото заглавие и се надявам,че те няма да бъдат с толкова дълъг подготвителен период.

Доц. д-р Константин Трошев, д. м. организатор и редактор