Байрон в български контекст: Следи по пясъка на времето

Д-р Витана Костадинова е главен асистент към катедра Английска филология в ПУ „Паисий Хилендарски". Специализирала е в областта на британския романтизъм в Университета в Глазгоу, откъдето има и втора магистърска степен (2002). Представяла е доклади на конференции в Ню Йорк, Грима, Киото, Месолонги, Ливърпул, Абъристуид, Монктън, Белфаст, Оксфорд, Дъблин, Париж, Лондон, Венеция, Сейнт Андрюс, Публикува на български и на английски език, автор е на повече от 30 статии и е съредактор на сборника Byron and the Isles of Imagination: A Romantic Chart (2009).

Настоящата книга, редактиран вариант на докторската й дисертация (2007), проследява Байроновото присъствие-отсъствие през периода на Българското възраждане, изследва рецепцията на романтика в огледалото на литературната критика и учебниците по литература, анализира ключови негови произведения с оглед па направените преводи на български език, коментира биографичното представяне на поета у нас, занимава се с творческото усвояване на байроническото от страна на Иван Вазов, Теодор Траянов и Венко Марковски. Приложенията систематизират библиографски данни на преводни текстове от Байрон и материали за него.