Guidebook Perperikon/ Reisefuhrer Perperikon

The ancient rock town of Perperikon is located in the Eastern part of the Rhodopes Mountains, at about 15 kilometers to the northeast of the town of Kardjali. The site is reachable from Sofia via well-maintained motor- and highways passing through the towns of Assenovgrad and Haskovo. The monumental Perperikon towers over a rock hill at a height of 470 meters above sea level. Below spreads the cozy valley of Perpereshka river strewn with numerous archaeological monuments, which have witnessed life on these lands over long periods of time stretching back to the early ancient epochs. The region of the Eastern Rhodopes hosts a picturesque assembly of fancy forms sculpted by Nature and centuries old historical monuments. Artifacts and remnants of the impressive Thracian civilization have been found here: tombs, temples, and megaliths (from the Ancient Greek words "megas" meaning "great", and "lithos" meaning "stone", i.e. "a big stone"), which are concentrated around their natural center - the town of Perperikon. The monumental town in the rocks has been frequently compared to the world famous settlements of Machu Picchu, Petra, and even the Egyptian pyramids, because here as well this grand man-made stone creation makes modem people feel both their own insignificance and greatness at the same time

Die Felsenstadt Perperikon befindet sich im ?stlichen Teil des Rhodopengebirges, etwa 15 km nord?stlich der Stadt Kardshali. Von Sofia aus ist das Objekt auf gut gepflegten Stra?en ?ber Assenovgrad und Haskovo zu erreichen. Das monumentale Perperikon erhebt sich auf einem Felsenh?gel in einer H?he von 470 m. Unterhalb von ihm erstreckt sich das liebliche Tal des Perpereschkaflusses, in dem zahlreiche arch?ologische Denkm?ler zu sehen sind, die vom Leben din diesen Gebieten seit fr?hester Zeit zeugen. In den ?stlichen Rhodopen h?ufen sich malerisch bizarre Naturformen und jahrhundertealte historische Denkm?ler. Hier findet man an mehreren Stellen ?berreste der beeindruckenden Zivilisation der Thraker - Grabst?tten, Tempel und Megalithe (altgriechisch: gro?er Stein), konzentriert um ihr nat?rliches Zentrum Perperikon. Die monumentale Felsenstadt wird oft mit den weltber?hmten Orten Machu Picchu, Petra und sogar mit den ?gyptischen Pyramiden verglichen, weil auch hier das grandiose Steinwerk in dem modernen Menschen das gleichzeitige Gef?hl von Nichtigkeit und Gr??e erweckt.