Непознатия Андерсен

Материали от международната конференция, проведена в Софийския университет „Св. Климент Охридски” (4-6 април 2005), посветена на двестагодишнината от Рождението на Ханс Кристиан Андерсен

СЪДЪРЖАНИЕ / CONTENTS

Увод/ Foreword

МЕГЛЕНА КУНЕВА - Европеецът Андерсен

MEGLENA KOUNEVA - Andersen the European

SVEND BOJE MADSEN - The conference "The Unknown Andersen"- a genuine fairy tale

СВЕН БОЙЕ МАДСЕН - Конференцията „Непознатият Андерсен" - една истинсна приказна

ЛЕДА МИЛЕВА - С ореола на безсмъртието

LEDA Ml LEVA - With the halo of immortality

ВАЛЕРИ ПЕТРОВ - За X. K. Андерсен - великия разказвач на приказки

VALERI PETROV - About Н. С. Andersen - the great teller of fairy tales

ГЕОРГИ ГОСПОДИНОВ - Думи за Андерсен

GEORGI GOSPODINOV - Words about Andersen

ИЗМЕРЕНИЯ ВЪВ ВРЕМЕТО И НА ДУХА / IMENSIONS IN TIME AND OF THE SPIRIT

SIMON GRABOWSKI - H. C. Andersen and the transcending unity of the oceanic life story

СИМОН ГРАБОВСКИ - X. K. Андерсен и трансценденталното единство на океанската житейска история

ВЕРА ГАНЧЕВА - Ханс Кристиан Андерсен и неговата епоха

VERA GANCHEVA -Hans Christian Andersen and his epoch

БОРИС МИНКОВ - X. K. Андерсен и парите на романтиците

BORIS MINKOV - Н. С Andersen and the money of the romanticists

ЕЛИЗАРИЯ РУСКОВА - Драматургът X. K Андерсен

ELIZARIA RUSKOVA - H. C. Andersen as a playwright

НАДЕЖДА МИХАЙЛОВА - Поетът Андерсен

NADEZHDA MIHAYLOVA - Andersen the poet

KARL PONTUS LINDGREN - Andersen and Strindberg - two recluses from the North КАРЛ ПОНТУС ЛИНДГРЕН - Андерсен и Стриндберг - двама самотници от Севера

КИНА КЪДРЕВА - Явлението Андерсен

KINA KUDREVA - The phenomenon Andersen

МАЛИНКА ДИМИТРОВА - Андерсен в съвременната западноевропейска литература за деца и юноши

MALINKA DIMITROVA - Andersen in the contemporary West European children’s and youths' literature

ГЕРГАНА АПОСТОЛОВА - Краят няма значение

GERGANA APOSTOLOVA - The end is not important

АЛБЕНА ИВАНОВА - Ханс Кристиан Андерсен във виртуалния свят

ALBENA IVANONА - Hans Christian Andersen in the virtual world

ELITSA STOITSOVA - Hans Christian Andersen and the free flow of fairy tales

ЕЛИЦА СТОИЦОВА - Ханс Кристиан Андерсен и свободното движение на приказки

ВЛАДИМИР СТАРИРАДЕВ - Да превеждаш Андерсен (психолингвистичен анализ)

VLADIMIR STARIADEV - Translating Andersen (a psycholinguistic analysis)

АНТОНИЯ БУЧУКОВСКА - Лингвистични аспекти при превода на Андерсеновите приказки на български език

ANTON IA BUCHUKOVSKA - Linguistic aspects of the translation of Andersen’s fairy tales into Bulgarian

ТАНЯ СТОЯНОВА - Ран Босилек и Ханс Кристиан Андерсен - житейски паралели и творчески диалог

TANYA STOYANOVA - Ran Bossilek and Hans Christian Andersen - parallels in life and creative dialogue

GAYANE ORLOVA - The image of H. C. Andersen in the Russian press and translations (the end of 19th -the beginning of 20th centuries)

ГАЯНЕ ОРЛОВА - Образът на X. K. Андерсен в печата на Русия и в преводите му на руски език (края на XIX -началото на XX в.)

SVEN HAKON ROSSEL - Der dgnische Mgrchendichter Hans Christian Andersen und Usterreich

СВЕН ХАКОН РОСЕЛ - Датският творец на приказки Ханс Кристиан Андерсен

и Австрия

SARI РДIVДRINNE - Hans Christian Andersen in Finland.

САРИ ПЕЙВЕРИНЕ - Ханс Кристиан Андерсен във Финландия

КИРЯК ЦОНЕВ - От Шахразад до Снежната кралица

KIRYAK TSONEV - From Shahrazad to the Snow Queen

ДАТЧАНИН И КОСМОПОЛИТ/ A DANE AND CITIZEN OF THE WORLD

ЕРИКА ЛАЗАРОВА - Пътешественикът X. K. Андерсен или пътят като метафора на живота

ERIKA LAZAROVA - The traveller Н. С Andersen or the road as a metaphor of life

LONE FUNCH KOFOED - Shadow pictures from a journey to Harzen -truth or tale

ЛОНЕ ФУНК КОФОД - Сенчести картини от едно пътуване до Харц - истина или приказка

ELENA BALZAMO - Н. С Andersen`s Sweden: ".... Only the minarets are lacking"

ЕЛЕНА БАЛЗАМО - Андерсеновата Швеция: „.. .Липсват само минаретата"

ЗДРАВКА ХРИСТОВА - Балканите в творчеството на X. К. Андерсен

ZDRAVKA HRISTOVA - The Balkans in Н. С. Andersen`s work

БИСЕРА ДАКОВА - Парадоксалната повествователна перспектива в автобиографичната творба на X. К. Андерсен „Приказката на моя живот" (1847)

BISERA DAKOVA - The paradoxical narrative perspective in H. C. Andersen’s autobiographic work "The Fairy Tale of My Life" (1847)

МАРГАРИТА ХРИСТОВА - Поглед върху някои от автобиографичните произведения на X. К. Андерсен

MARGARITA HRISTOVA - A glance at some of the autobiographic works of H. C. Andersen

КАТЯ КУЗМОВА-ЗОГРАФОВА - Образът на твореца между вълшебството и болестта

KATYA KUZMOVA-ZOG RAFOVA - The image of the creator between magic and illness

АРХИМАНДРИТ ПАВЕЛ СТЕФАНОВ - Религията на X. К. Андерсен

ARCHIMANDRITE PAVEL STEFANOV - Н. С Andersen's religion

ЦВЕТАНКА ЕЛЕНКОВА - Вярата в приказките на X. К. Андерсен

TSVETANKA ELENKOVA - The faith in Andersen’s fairy tales

КЛЕО ПРОТОХРИСТОВА - Огледалата на Андерсен - епистемология и сюжетоизграждане

CLEO PROTOHRISTOVA - Andersen’s mirrors - epistemology and narrativity

АНТОНИЯ ГОСПОДИНОВА - X. K. Андерсен и приказната традиция в Северна Европа

ANTONIA GOSPODINOVA - Н. С Andersen and the fairy tale tradition in Northern Europe

ХРИСТО СТАНЧЕВ - Митопоетични аспекти в „Малката русалка" на X. К. Андерсен

HRISTO STANCHEV - Mythopoetical aspects in "The Little Mermaid" by H. C. Andersen

Красимир Делчев - „Малката сирена" на X. К. Андерсен и самовилите в българския фолклор

KRASSIMIR DELCHEV - "The Little Mermaid" by H.C. Andersen and the nymphs in the Bulgarian folklore

ПРИКАЗКИ ЗА МАЛКИ И ГОЛЕМИ /FAIRY TALES FOR YOUNG AND ADULTS

Петър Хаджинаков - Ханс Кристиан Андерсен - философия на приказката

PETAR HADZHINAKOV - Hans Christian Andersen - the philosophy of the fairy tale

Маргарита Терзиева - Научно-техническите постижения в приказното творчество на X. К Андерсен

MARGARITA TERZIEVA - The scientific and technical achievements in Andersen’s fairy tales

Светлана Стойчева - Архетипност и персонализъм в приказките на Андерсен

SVETLANA STOYJCHEVA - Archetypal relativity and personalization in Andersen’s fairy tales

Маргарита Славова - Вълшебството на целувката в приказния свят на X. К Андерсен

MARGARITA SLAVOVA - The magic of the kiss in the fairy world of H.C. Andersen

Мая Вуковска - Лоши ли са лошите герои на X. К. Андерсен?

MAYA VUKOVSKA - Are the bad characters in H. C. Andersen`s fairy tales really that bad?

Илиана Бенина - Красивото в приказките на X. К Андерсен

ILIANA BENINA - The beautiful in Н. С. Andersen`s fairy tales

Никола Бенин - Образът на смъртта в приказките на X. К Андерсен

NIKOLA BENIN - The image of the Death in Andersen's fairy tales

VLADIMIR NAYDENOV - Five fairy tales by H. C. Andersen in terms of Vladimir Propp`s morphology of the genre

Владимир Найденов - Пет вълшебни приказки на Андерсен от гледна точка на морфологията на жанра според Владимир Проп

Елена Русинова - X. К. Андерсен и образованието

ELENA ROUSSINOVA - H.C. Andersen and the education

Надежда Мадолева - X. K. Андерсен и „Цветче-седмоцветче" -обич и мъдрост, вяра и надежда

NADEZHDA MADOLEVA - Н. С. Andersen and "Tiny flower with seven blossoms" Love and Wisdom, Faith and Hope

Ралица Гелева-Цветкова - Образите на Андерсеновите герои в книжното оформление и детската рисунка

RALITSA GELEVA-TSVETKOVA - Illustrations of Andersen`s characters in book design and children drawings

Елена Фурнаджиева - На рожден ден на X. К Андерсен в Оденсе

ELENA FURNADZHIEVA - At an H. C. Andersen birthday party in Odense

Васил Пенев - X. K. Андерсен и Дания между две епохи

VASSIL PENEV - Н. С. Andersen and Denmark between two epochs