Натяшастра

Индийската теория на драмата и театъра е преведена от санскритски на английски език от Маномохон Гхолош. По-късно тази версия е преведена от английски на сръбски език от д-р Илеана Чосич.

Създадена преди повече от 2000 години, Натяшастра съдържа богата информация и разкрития, които ни изненадват с актуалността си и днес. Тази „театрална библия" заема значително място в световната наука за театъра наравно с поетиката на Аристотел и Китайския театрален трактрат от Пекинската опера (все още непреведен и непознат у нас).

Преводът на български език е направен през 2004 г. от сръбски поради обстоятелството, че самият аз достигнах до Натяшастра чрез версията й на този език, подбрана и издадена от проф. д-р Радослав Лазич (Белград, 2003). Разбира се, давам си сметка, че това не е оригиналът, но все пак този превод представлява една конкретна форма на информация, с каквато до момента не разполагаме. Бих искал да споделя прочетеното с други хора, които се интересуват от театър, и да провокирам техния интерес към неизвестните за нас страни на познанието. Дай Боже, някой ден в нашето театрално съсловие да се появи специалист с такива задълбочени знания по санскритски, който да ни въведе в уникалния свят на изминалите хилядолетия и да ни срещне очи в очи с оригинала.

От преводача