Синтактична структура на преводната агиография

АНЕТА ДИМИТРОВА завършва българска филология (2001), класическа филология (2004) и магистърска програма „Старобългаристика" (2002) в Софийския университет „Св. Климент Охридски". Под научното ръководство на проф. д-р Ангелина Минчева защитава магистърска теза на тема „Употреба на глаголните времена в старобългарския превод на житието на св. Антоний Велики с оглед на гръцките им съответствия" (2002) и докторската си дисертация „Синтаксис на преславските преводни жития (Антоний Велики, Нифонт, Теодор Студит, Йоан Златоуст)" (2007). Специализирала е във Виена при проф. Йоханес Райнхарт (2005-2006) и в Регенсбург при проф. Ернст Ханзак (2010). Преподава в Софийския университет „Св. Климент Охридски" старобългарски език, старогръцки език и история на българския език.

„Синтактична структура на преводната агиография" е издание на докторската дисертация на авторката. Въз основа на езиков анализ на четири жития, преведени от гръцки на старобългарски през X-XI в., се изследват преводаческите решения, гръцкото синтактично влияние, типичните и специфичните черти в езика както на различните по стил гръцки жития, така и на техните преводи. Внимателното вглеждане в начините за превод и употреба на инфинитивни, причастии и членувани конструкции дава възможност за открояването на стила на авторите от този на техните преводачи и очертава критерии, по които да бъдат анализирани и други представители на старобългарската преводна агиография.