Шах-наме (Книга за царете I)
В момента не е в наличност
- Спиди, Еконт или Български пощи
- Вземане от книжарницата на ул. Аксаков 10
- Връщане до 7 дни
- Автор
- Абулгасем Фердоуси
- Издателство
- ЕМАС
- Преводач
- Иво Панов, Алиреза Пурмохаммад
- Народност
- персийска
- Година
- 2012
- Издание
- първо издание
- Корици
- твърди корици
- Страници
- 202
- ISBN
- 3516584465654
За книгата
„Книга зa царете" е писана в продължение на тридесет години и някои нейни издания достигат 120 000 стиха. Да се преведе подобен обем, дори в рамките на едно-две десетилетия, е практически невъзможно. Само за пример ще посочим, че изданието на Академията на науките на СССР на превода на цялата поема се осъществява в продължение на цели 37 години. При това руската иранистика има зад гърба си над двестагодишна пълноценна история, а българската съществува едва от двадесет години! Така че колебанието ни не продължи дълго. Предпочетохме да подготвим и представим на българските читатели произведението на части, пък докогато ни стигнат силите.
Колебание нямаше и относно избора на съдържанието на първия том. „Песен за Ростам и Сохраб" е централна творба в „Шах-наме". Около нея се движи целият сюжет, в нея е скрито разковничето на много от повдигнатите в поемата морално-етически проблеми. И не е случаен фактът, че по драматизъм, художествени достойнства и философска дълбочина тя бива сравнявана с древногръцките трагедии.
Награда "Бронзов лъв" на Асоциация "Българска книга" за най-добър издателски проект.
