Рафаел Камхи: Спомени на един евреин македонски революционер

След края на войната по настояване на Македонския научен институт и Еврейския научен институт той започва да работи над спомените си, които завършва през 50-те години след изселването си в Израел (1949 г.). От Тел Авив води продължителна кореспонденция с Ели Ешкенази, председател на Еврейския научен институт, с проф. Борис Яновски и с Македонския научен институт. От изпращаните спомени и писма от Израел лъха носталгията на престарелия вече революционер към родната България.

В настоящото цялостно публикуване на спомените на Рафаел Камхи са включени и откритите досега документи и писма, свързани с неговия живот и дейност, от български, турски, немски, еврейски и др. произход. Те се съхраняват в Централния държавен архив в т. нар. Еврейска колекция от старопечатни книги и документи, като част от спомените се съхраняват и във фонд № 1932 к.

Веднага след Илинденско-Преображенското въстание проф. Любомир Милетич настоява да запише спомените за революционната дейност на Рафаел Камхи, но той тогава отказва. Работи върху тях до края на живота си, като така и не успява да ги довърши. Те в много отношения допълват и преосмислят издадените преди това "Материали за историята на македонското освободително движение" от проф. Л. Милетич, и Христо-Силяновите „Освободителни борби на Македония".

Част от спомените са писани на български език, докато е още в България, а след изселването си в Израел продължава да ги изпраща под формата на писма в Еврейския научен институт, написани на „ладино" (шпаньолски еврейски език), които са преведени още тогава на български. Преводите не винаги са на ниво, а и българската част е написана на доста архаичен език. С оглед да бъде запазена автентичността на оригиналите и преводите са коригирани само явните правописни грешки.

Искам да направя едно уточнение. Тези спомени бяха публикувани през 2000 г. под заглавието Рафаел Моше Камхи, Аз, войводата Скендер Бей Съст. Ц. Билярски, И. Бурилкова, В. Гезенко.

Цочо В. Билярски