Животът като самиздат

Сборникът с разкази и есета на словашкия писател и публицист Густав Мурин съдържа преводи на студенти, изучавали словашки език във Великотърновския университет "Св. св. Кирил и Методий". Така се продължава традицията в катедра „Славистика" завършващите студенти, съвместно с преподавателите си, да подготвят свой абсолвентски пропи. Преводите са дело на вече завършилите студенти Станимир Стефанов, Галина Александрова, Катя Шумарова, Иван Трифонов и Виолета Каракушева. В този си вид книгата е плод на партньорството с автора и е съставена от разкази и есета, писани през различни негови творчески периоди. Така се стигна и до идеята за заглавието — „Животът като самиздат. Избрани разкази и есета на Густав Мурин". По желание на автора са включени и две есета, чиито преводи са правени по друг повод: на известния български писател, поет и утвърден преводач от чешки и словашки език Димитър Стефанов и на доц. Ц. Иванова. Книгата следва също известната практика на двуезично съдържание, което я превръща в помощно средство при обучението по превод.

Като редактор на студентските преводи се стремях да уважа творческите похвати и техники на младите преводачи и се намесвах само тогава, когато бе нужно да се предаде точното смислово тълкуване на оригиналния текст.

Изразявам благодарност на младия колега Станимир Стефанов за оказаната помощ при подготовката на текстоиете, както и на г-жа Бойка Мутафчиева от издателство „ПИК" — Велико Търново за издаването на двуезичното издание.

Надяваме се, че „Животът като самиздат" ще се хареса ма българските читатели.

Д-р Даниела Константинова

Густав Мурин (1959, Братислава) е биолог, писател, журналист. Автор е на 30 книги, сред които роман, новела, няколко сборника с разкази, есета, пътеписи, статии, научно-популярни студии за биология и др. През последните години много популярни в Словакия са неговите ретроспективни книги за организираната престъпност и мафията („Мафията в Братислава” 2008 г.; „Мафията в Словакия” 2009 г. - получила наградата на веригата книжарници „Панта Рей” за най-продавана книга през 2009 г.; „Бос на всички босове” 2010 г.; „Горилите в подземия свят” 2012 г. - с тираж над 100 000 екз. и др.) Много негови разкази и творби са публикувани в различни словашки ежедневници, както и в интернет сайтове. Повече от 270 негови текста са преведени на 49 езика и публикувани в САЩ, Великобритания, Австрия, Полша, Унгария, Украйна, но и в страни като Афганистан, Египет, Кипър, Финландия, Индия, Тайван и др.

Густав Мурин е удостоен с редица награди в много литературни конкурси. Почетен председател е на словашкия ПЕН център. „Животът като самиздат” е първата негова книга, преведена на български език.