Български водопис - Том 1 и 2

Географско описание, строеж и произход на имената

Трудът обхваща имената на води в най-широк смисъл на думата - извори, кладенци, реки, потоци, бари, езера, блата, мочури и морета. Той е изграден от три части: 1) Тълкуване на имената; 2) Структурна и семантична подредба на имената; 3) Карти на имената.

Тълкуването на имената се състои от азбучен показалец на имената и с географско описание на всеки воден обект, разбор на строежа и посочване произхода на всяко име, с точни структурни успоредици от българската топонимия и от ономастиката на останалите славянски езици. Обекти, които отговарят на името си, не се определят какви са; определят се само онези обекти, които днес не отговарят на името си, напр. Азмаците, поляни при..., Брест, извор при.:, и т. н. Езиково тълкуване се дава само на онези имена, които малко или много са неясни за езиковото чувство на днешния българин. Ударения се поставят там, където са означени в изворите, или за тях има сведения от другаде.

Структурната подредба на имената има за цел да покаже съставките на всяко име - представка, основа и наставка или наставки. В отделна глава се посочват вторичните имена, т.е. тези, които са възникнали по имена на други географски обекти - местности или селища. В семантичната подредба имената са разпределени в две основни групи без оглед на произхода им - имена във връзка с природата и имена във връзка с човека, с подгрупа от имена, които са възникнали от лични имена, от родови имена или от прякори. [...]

Йордан Заимов