• Всеки италиански поет, който желае да направи нещо ново, трябва да повдигне натрупаните минало и настояще. Навярно Монтале се справи по-лесно с товара на настоящето... Неговата поезия трябва да се чете многократно. И то не с цел да бъде анализирана - това би върнало стихотворението до стереоскопичното му състояние и начина, по който е съществувало в съзнанието на поета. Причината е по-скоро в трудно уловимата красота и в спотаения шепот на все пак твърдо отстояващия своите виждания глас, който ни казва, че светът не свършва нито с гръм, нито с хленчене, а с човек, който говори, замълчава и после проговаря отново. Гласът на Монтале обаче не престава да вдъхва доверие, понеже до голяма степен е освободен от страх. Когато някой е живял дълго като този поет, случайните срещи на реалното и идеалното стават дос-татъчно чести събития, за да може творецът да бъде способен да предскаже възможните промени в тях. И за него тези промени са навярно единствените значими измерения на Времето...

Йосиф Бродски

• Божан Христов (р. 1926) е един от най-изтъкнатите български преводачи от италиански език с над петдесет преведени книги, сред които са произведенията на Итало Калвино, Наталия Гинзбург, Емилио Салгари, Алберто Моравия, Примо Леви, Джовани Арпино и много други. Той е работил също като редактор в списание „Панорама" (1972-1989). През 2004 г. е удостоен с италианския орден „Звезда на солидарността" за приноса си към разпространението и популяризирането на италианската култура.

------------

СЛУЧКИ

Надеждата отново да те видя

ме напускаше;

и се питах дали се заличава

всяко чувство за теб, тъй както екранът с образи

носи и белези от смъртта или от миналото,

като ми поверява твоя лик, изкривен и несигурен,

но и бляскав:

(под портиците на Модена

слуга в ливрея в злато мъкне

два чакала за каишка).