Вавилонската кула

Библиотека “Компас” № 32

"Кулата в Нимрод е била издигната от думи" Жорж Стейнер, Реч и безмълвие, стр. 58

Тези думи се появяват в три основни текста. Първият е написан върху плочката от Езагил, датирана от 229 г. пр. Хр. Тя е открита през 1876 г. в Месопотамия, после се смята за изгубена и се появява отново през 1912 г. Преведена и закупена от Лувъра, където е изложена, тя дава размерите в дължина, ширина и височина на храма на Езагил във Вавилон, по средата на който се издига кулата Е-Темен-Ан-Ки, т.е. Домът с основи в Небето и Земята. Тези данни, съпоставени с измерванията при разкопките от началото на XX век, проведени от Немската школа, дават основата, върху която се извършва серия от реконструкции на кулите с квадратен план. Все пак те не са приети единодушно от археолозите, тъй като текстът от плочката съдържа умишлено допуснати от автора двусмислици, които са напълно в съответствие с духа на времето: "Онзи, който знае, трябва да (я) покаже на онзи, който знае, а онзи, който не знае, не трябва да я вижда."

Тук ние представяме един превод от 1983 г., който от тогава до сега получи одобрението на асиролозите. Това одобрение ни дава смелост да скицираме и формата на Кулата, с което по-скоро ще подновим дебатите по темата, отколкото да ги изчерпим, тъй като открай време художници и учени от всички времена с готовност я обсъждат, обогатявайки я с непресъхващите вълни на своето вдъхновение.

От Въведението