Библиотека “Компас” №12

Откритията в Кумран продължават да са център на внимание вече повече от пет десетилетия. В книгата на Лаперузас са съчетани информации, които може да бъдат почерпени от огромната библиография (над 20 000 публикации) и лични впечатления като асистент по време на началните стъпки на кумранистиката. В опитите да се изяснят понякога твърде фрагментарните данни от находките са оформени различни хипотези. Очертават се и две почти противоположни течения, които поставят важен въпрос във връзка с произхода на християнството: дали някои тенденции в кумранската община не са предпоставка за него или пък след голямото земетресение сред заселилите се в Кумран е имало юдео-християни, от които са останали съвсем дребни фрагменти на гръцки, отъждествявани от някои изследователи с един или друг новозаветен текст. Лаперузас се спира главно на застъпваното от първото течение. По нещо от недостигащото или неясното е осветено с редакционни бележки. В неговата терминология са включени и християнски понятия (клир, духовенство и пр.), които са сменени на български с адекватни кумрански. Преводачът и научният редактор положиха усилия да се запази оригиналният труд на Лаперузас и същевременно на български да се предложи ясен и точен превод. Поради това и цитатите от кумрански документи и от антични автори са сверени с най-новите и пълни издания на съответния оригинал. Всички бележки под линия са на научния редактор. Надяваме се, че публикацията на български ще бъде добра предпоставка читателят да се насочи и към друга научна литература на български език от областта на кумранистиката.

Научен редактор:

Проф. Протопрезвитер д-р Николай Шиваров