Свети Атанасий Александрийски (Велики) - Трето слово против арианите

• Съдържание:

Трето слово против арианите. Изследване на текста

1. Увод

2. Състояние на научните изследвания върху гръцкия текст на Третото слово

2.1. Датиране на трите Атанасиеви слова

2.2. Изследвания върху граматиката на Атанасий

2.3. Структура на Словата и автентичност на текстовете

Структура на Словата

Текстологични наблюдения върху автентичността на текстовете

3. Гръцкият архетип на славянския превод

3.1. Индекс на разночетенията по традиция х

4. Редакции на славянския превод

4.1. Предаване на историческите сведения

4.2. Изповедните формули от църковните събори и езикът в Третото слово

4.3. Арианската тема в старобългарските паметници

и в езика на Третото слово

4.4. Атанасиевата терминология в теоложкия регистър на Константин Преславски

4.5. Личното верую на Константин Преславски като преводач . .

5. Единството на Трите слова против арианите

6. Библейските цитати в Третото слово

6.1. Списък на библейските преки и непреки цитати, споменати

в коментарите към изданието на славянския текст

7. Филологични наблюдения над сегмента от ръкописа Пог. 968, лист 65а - лист 1886

7.1. Правописни и фонетични особености на преписа Пог. 968.

7.2. Морфология

Съществителни

Прилагателни

Местоимения

Числителни

Наречия

Глаголни форми

Аорист, имперфект и перфект

Бъдеще време

Страдателен залог

Наклонения

Причастия

Инфинитив

Супин

Инфинитивни и причастни конструкции

Предлози

Синтактични особености

7.3. Лексикални особености

Лексика, която сочи старобългарския произход на Третото слово

Лексика, характерна за Третото слово (хапакси и ключови думи)

7.4. Отклонения от гръцки при свободния превод

на Третото слово

8. Перспективи на славянското Атанасиознание

9. Атанасиевите фрагменти от Второто и Третото слово у Евтимий

Зигавин (Еивйцкх; Ziya[3r|v6<;, Euthymius Zigabenus или Zigadenus, f 1118 г.)

Приложение. Новаторският подход на Константин Преславски, отразен чрез граматическа екзегеза

Цитирана литература

Свети Атанасий Александрийски (Велики). Трето слово против

арианите. Издание на текста

Лематизиран индекс на словоупотребите

Резюме на английски език