Мостът на езика - В чест на 70 годишнината на Дьорд Сонди

Езикът позволява много повече от това, което учените, езиковедите му „разрешават". Езикът е изключение от правилата. Езикът е саморегулиращ се организъм, самообогатяващ се инструмент. Езиковедите, ние го гоним, нащрек сме да го заловим, да го фиксираме, да го опишем, но в следващия миг той ни избягва, тича напред и каквото и да пишем за него, вече е остаряло. Прекалявам, разбира се.

Каквото учените не одобряват, писателите си служат с него. Каквото писателите пишат, езиковедите после го узаконяват или - поне - цитират. Понеже е напечатано, може да се цитира. А разговорното, народнотс, нерегулируемото и често нерегистрираното словотворчество, словоупо-треба? Езикът се обогатява от всеки човек. Само от човека. И преводачът е човек. Преводачът трябва да обогатява родния си език, щом превежда от друг.