- Фонетика

- Морфология

- Синтаксис

- Етикет и фразеология

Един от приоритетите на чуждоезиковото обучение като част от междукултурното образование е лингвистичната компетентност на слушателите в съответния специализиран курс . Граматическата информираност за изучаваната чужда езикова система естествено се отразява върху комуникативната способност на обучаваните и бъдещи участници в един интердиалог, цел на всяка съвременна школа по приложна лингвистика.

Учебната книга "Нова практическа граматика на българския език за чужденци" е предназначена за чуждестранни граждани, изучаващи български език, както и за всички интересуващи се от ясни граматически правила и разговорни тенденции, характерни за съвременната българска езикова ситуация.

Фокусът на съвременните учебни политики на международното образование са културните различия, които често водят до множество недоразумения при общуването на хора от различни националности и професии. Като най-честата причина, освен слабото познаване на чуждия език, се посочва, че има разминаване в начина на мислене и възприемане. Поради това освен добрата лингвистична компетентност, друга приоритетна насока за усъвършенстването на чуждоезиковите практики е нe механичното представяне на културните факти на целевата страна, а поставянето на акцент върху ефекта на културно специфичните дискурси, междукултурното взаимодействие на обучението и културната идентичност. По този повод пише П. Макариев, че междукултурното образование е “образование в различност за постигане, осъзнаване на ценността на всяка културна идентичност” (Макариев, П. Диалог между културите и комуникативната рационалност. В сб. Общности и идентичности. Ред. и съст. А. Кръстева, София, 1998).

***

Практическите граматики на П. Пашов, Р. Влахова и С. Коева са били и продължават да бъдат основни книги, ориентири за съвременната езикова култура на носителите на българския език. „Нова практическа граматика на българския език за чужденци“ е учебна книга, насочена специално към студентите чужденци и всички, които изучават български като чужд. Такъв тип учебно помагало се предлага за първи път в българската лингвистична литература. На фона на разнообразните по методология и задачи учебни системи, залегнали в обучението по български език като чужд, специализирана граматика за чужденци няма и създаването ú е логично и своевременно.

Съдържанието съставя четири части: I. Фонетика; II. Граматика; III. Етикет и фразеология; IV. От трудното към лесното – поредица от статии на авторите и участниците в това иновативно изследване, посветени на типичните трудности при изучаването на българския език от чуждестранни граждани, носители на различни славянски езици, както и на англоговорящи.

Новата практическа граматика включва теоретично представяне на материала от дяловете фонетика, морфология и синтаксис. Информацията се представя не единствено по традиционния описателен модел, а с помощта и на визуализации в таблици и схеми. Този подход улеснява усвояването на граматическите особености на българския език и спомага целта на учебното пособие да бъде лесно изпълнима – езиковите факти да бъдат възприемани с лекота и да повишат лингвистичната компетентност на обучаваните. Следват упражненията, чрез които практически студентите затвърждават познанията си за най-важните граматически единици.

При структирирането на езиковия материал е използван напълно нов принцип – представянето на граматическия дял (морфология) е обобщено в резюме на английски език, което синтезира основните акценти от лингвистичната информация. Това със сигурност улеснява ориентацията на чужденците в научната терминология. Застъпени са и възможни аналогии и открояване на различия спрямо английската граматика, които са от реална практическа полза за овладяване на българската.

Практическата граматиката включва няколко приложения. Едно от тях - „От трудното към лесното“ представя теоретични статии, които коментират интерферентните грешки, които се допускат най-често и трудностите при овладяване на българския език за чужденци в различни аспекти. Като приложение са оформени и практически материали – схеми и таблици, които онагледяват теоретичния материал. В „Етикет и фразеология“ са включени етикетни ситуации и фразеологични единици, основни маркери на разговорния език и прилагането му в различни речеви ситуации и сфери. Изучаването на българския като един от езиците на европейската общност получава все по-голяма популярност благодарение на различни програми за обмен и културно сътрудничество. В този смисъл Новата практическа граматика на българския език за чужденци е иновативна разработка, която е в синхрон с европейските образователни политики и която до този момент отсъства в българската лингвистична литература.

Учебната книга "Нова практическа граматика на българския език за чужденци" е по проект на Катедра Български език като чужд, ФСлФ, СУ „Св. Климент Охридски“, договор за научни изследвания № 43/12.04.2016 г.

юни, 2016 г. Елена Хаджиева