Увод. Einleitung

Новият универсален немско-български речник е напълно нов двуезичен речник, разработен от професионалисти в Германия, преведен и адаптиран от видни български германисти.

Речникът включва 102 000 заглавни думи, изрази и значения, застъпващи основния речников фонд на съвременния писмен и говорим немски език. Особено се акцентува на модерното, актуално словесно богатство. Включени са както думи и изрази, отразяващи реални ежедневни ситуации, така и термини от различни специализирани области, например от областта на бизнеса, правото, информатиката, техниката, медицината, екологията и много други. Новият универсален немско-български речник предлага нови думи и заемки от други езици, навлезли в езика през последните няколко години, особено в областта на комуникациите и интернет, например Datenautobahn, Cyberspace, Gangway. Отразена е и европейската терминология, свързана с настъпилите в глобален мащаб промени и нововъведения. Важно значение се отделя на свързаната с културната специфика на страната лексика и правилното и обяснение и превод. Специално внимание е обърнато на регионалните различия между немския език в Германия, Австрия и Швейцария.

Речникът е предназначен за всички, изучаващи и ползващи немски език. Целта му е да бъде техен неизменен помощник в страната и чужбина. Затова наред с богатия и актуален речников състав речникът предлага подробна граматическа, стилистична и синтактична информация, която гарантира на потребителя правилно използване на езика. За да сте сигурни, че пишете и говорите вярно на немски език, речникът предлага новия и стар немски правопис и за първи път в България произношение на немските думи.

Ясната подредба на речниковите статии прави този модерен речник надежден справочник, работата с който е лесна и приятна.

Многобройните приложения помагат на потребителя в изучаването на езика и предлагат допълнителна любопитна информация. Тук например ще намерите подробности за спрежението на неправилните немски глаголи, на спомагателните и модалните глаголи. Специалното приложение "Фалшиви приятели" ще помогне на начинаещите да избегнат неприятни, подвеждащи грешки в превода, а списъкът с полезни изрази ще ви помогне при формулирането на изречения в ежедневието.

Добре дошли в света на PONS!