Автоимунно

„Автоимунно“ е отличена от Съюза на румънските писатели с наградата ”Книга на годината” през 2013 г.

Автоимунно е книгата, с която Йоана Николае се завръща към поезията след дълго пребиваване в полето на романа и детската литература. Докато предходните й книги - Северът, Вярата и други, възторжено приети от критиката, са фокусирани върху възкресяването на отминалото време (на детството) и пространство (на трансилванския север, където е родена), в тази нова нейна книга интересът се приплъзва към непосредствената биографична случка и към фундаменталните въпроси, свързани с пребиваването ни на този свят.

Автоимунно проследява в дълбочина историята на „главния герой“, която на трийсет и пет-годишна възраст се разболява от хронична болест . Под този претекст, той се опитва чрез всяка поема да идентифицира частично и да направи възможно най-конкретен разказа си, който всъщност създава напрежение в живота му. Той е внимателен към гласовете наоколо, но слуша най-вече себе си. Опитва се да види не толкова медицинските детайли, а по-скоро през частиците живот как личното отразява универсалното. Не може да види бъдещето си, но успява да изреже от миналото си значими случки и хора. От наслагването на тези изрезки се очертава сложна картина със силна и прецизирана тоналност, където по същина се говори за всеки един от нас, за смисъла и неговата липса, за живота.

***

Йоана Николае е родена в Сънджеорз-Бъй, окръг Бистрица-Насауд, Румъния.

Има няколко публикувани стихосбирки (Ретуширана снимка, Северът, Вярата, Кенотаф, Автоимунно – отличена от СРП с наградата ”Книга на годината” 2013 г.), антологията Ломографии, два романа (Небето в корема, Птица върху жица) и детски книги (Приключенията на Арик, Арик и наемните войници и Фербония).

Носител е на множество национални и международни награди, най-важната сред които е Награда за източноевропейска литература. Книгата Северът излиза на немски през 2008 г., Небето в корема е публикувано през 2013 г. на шведски, а през 2014 г. и на български, а Птица върху жица предстои да излезе на сръбски. Участва в колективни румънски сборници (Прозорци 98, 40238 Тескани, Книга с баби и дядовци, Книга на сетивата, Моят Букурещ и други.), нейни текстове са публикувани и в международни антологии и списания (Poésie 2003: Roumanie, territoire d’Orphée, New European Poets, An Anthology of Contemporary Romanian Poetry и други).

Изнася лекции и участва в конференции и множество литературни фестивали в страната у чужбина. Подбрани стихотворения на авторката са преведени и публикувани във Франция, Англия, Германия, Австрия, Канада, Швеция, Полша, САЩ и България. Член е на Съюза на писателите в Румъния и на ПЕН Румъния.