Руските бардове ХХ век / Русские барды ХХ век

Пред вас е една неочаквана за нашето „разглобено” време книга. Тя предлага на българския читател да погледне към картата на руската бардовска песен отвъд добре познатите текстове. Но тази книга разказва и личната история на общуването на преводача и изследователя с текстовете на Окуджава, Галич, Висоцки, Алешковски, Анчаров...Това е история за проникването на българския интелигент в онази културната епоха, в която щастието е като че ли зад ъгъла и светлото бъдеще на човечеството скоро ще настъпи. Епохата на 60-те години или така нареченото „Размразяване” е люлката на руската бардовска песен. Родена в освободената духовна енергия, тази песен ще премине през следващите десетилетия, съхранявайки романтичната си тоналност и сатирична острота...Тя ще запази и своята задушевност, искреност, доверителност на общуването между Поета и неговия народ. Биографичните портрети на руските бардове, мотивираният подбор на текстовете, паралелната публикация на оригинал и превод в книгата дават възможност на българските читатели да се докоснат до психографията на цяло едно поколение, дефинирано не възрастово, а по въздействие и талант.

Пред вас е една искрена и вълнуваща книга, отворете я и й повярвайте...

Наталия Няголова

доктор на филологическите науки