Исторически бележки за Еврейството в България и Софийска община

Исторически бележки за Еврейството в България и Софийската община" от Аврам Т. Таджер е издадена през 1932 г. и е написана на езика ладинос еврейските букви РАШИ Всъщност езикът на книгата може да се определи като „коктейл от езици", който вероятно е създавал затруднения дори за тогавашния читател.

Книгата проследява формирането на първите еврейски общности по българските земи и техните усилия да осигурят религиозно и медицинско обслужване на своите членове, еврейско и общо образование на децата и социално подпомагане на нуждаещите се. Авторът описва и патриотизма на българските евреи, които храбро се сражават в няколко войни, грижите на общността за сираците и вдовиците, отношенията с монарсите и правителствата, важната роля на евреите в някои международни прояви в полза на България.

Особено внимание е отделено на многобройни еврейски благотворителни и доброволчески дружества. Описана е дейността на еврейския религиозен съд, включени са кратки биографии на изтъкнати български евреи, както и списък с имената на главните равини на общността за исторически период от около 500 години, направен е и кратък преглед на еврейския периодичен печат.

Надявам се предлаганият първи български превод на тази рядка и ценна книга да бъде полезен не само за историците и изследователите, но и за всеки любознателен читател, който се интересува от българската история.

Леон Бенатов

Historical Notes on Jewish Life in Bulgaria and the Sofia Community by Avraam Moshe Tadjer was published in 1932. It was written in Ladino using the Hebrew Rashi script. The book's idiom can actually be termed "a cocktail of languages", and it likely posed considerable difficulty even for its original readers.

The volume offers details on the first Jewish communities on Bulgarian lands and the highly organized communal activities such as religious and medical services, secular and Jewish education for children, and social assistance for those in need. The book also chronicles the patriotism of Bulgaria's Jews, their participation in several wars, care for orphans and widows, community relations with the royal family and the country's governments, and the Jews' involvement in international events in favour of Bulgaria. The reader will also find information on numerous Jewish volunteer organizations, the religious courts, the Jewish press as well as biographical sketches of prominent Bulgarian Jew s. A list of chief rabbis going back some 500 years is also included.

I hope that the current first Bulgarian translation of this rare and important book will prove useful not only for historians and researchers but also for every curious reader interested in Bulgarian history.

Leon Benatov