За първи път у нас превежда четиристишията на Омар Хайям от персийски оригинали.

За първи път у нас, в съавторство с Алиреза Пурмохаммад, превежда от персийски оригинал първи том от „Шах-наме" („Книга за царете") на Абулгасем Фердоуси.

Ако се запитаме днес какво е Персия, отговорите ще дотичат сами при нас. И всеки от тях ще бъде верен. Персия е страна на поетите, страна на розите и на славеите, страна на изяществото и на източната мъдрост, страна на поразителните контрасти. Персия е страната, получила в наследство могъщата култура на древните месопотамски циви-лизаци. Тя е още страна с двадесет и пет вековна държавност, преминала през ада на историята, преживяла страховити нашествия на чуждоземни завоеватели, но устояла и успяла да съхрани самобитния си дух, своята духовна и национална идентичност. Много и различни са белезите на тази идентичност, ще ги открием както в първите две световни религии - зороастризма и манихейството, така и в паметниците на материалната култура, в богатата персийска класическа книжовност, с пълно основание сравнявана по дълбочина и обем с древногръцката литература. Всички тези белези пренасят през необятните пространства на времето чертите на огромната персоезична общност и съхраняват за поколенията душевността и гения на етноса, който ги е сътворил.

****

Иво Кирилов Панов е роден на 05 октомври 1958 г. в гр. София. Получава висшето си образование в Кабулския държавен университет - Афганистан, специалност „Персийска филология" (1978-1980) и в Азербайджанския държавен университет, специалност „Източни езици и литература" (1980-1984). През 2001 г. защитава в СУ „Св. Климент Охридски" докторска дисертация на тема: „Нови аспекти в изучаването на поетическото наследство на Омар Хайям". Преподава различни иранистични дисциплини в СУ „Св. Климент Охридски", Бургаския свободен университет, Академията на МВР, Нов български университет, МВР - дирекция „Миграция".

Ръководител на специалност „Иранистика" в Софийския университет от създаването и през 1993 г. Директор на магистърската програма „Иранистика" в Нов български университет (2000-2004). Ръководител на Катедра „Класически Изток" - ФКНФ при СУ (2007-2011). Председател на „Дружеството на приятелите на персийския език и култура в Република България" от учредяването му през 2008 г. Ръководител на секция „Теория, история и критика на превода" при Съюза на преводачите в България (2010-2016).

От 2016 г. е председател на Съюза на преводачите в България.

Член е на: Съюза на българските писатели (2002); Съюза за преводачите в България (2006). Съюза на българските журналисти (2012).

Автор на над 70 научни, литературно-критически и публицистични публикации у нас и в чужбина.

Автор на предговор, съставител, редактор, рецензент, консултант или преводач на над 50 художествени и научни книги, две от които издадени в ИР Иран.