На вниманието на читателя е предоставена една документална книга за историята на православната църква на Балканите през XVII и XVIII в. в условията на османско господство. В превод на български език и с подробен исторически коментар са публикувани 229 документа от „Канцеларията на епископските дела" - днес фонд на Истанбулския османски архив. Целенасочено подбрани от авторите и в основната си част непознати за специалистите, те разкриват нова информация относно статута и правомощията на православните църковни структури в системата на османската държавност; взаимоотношенията на Константинополската със Сръбската (Печка) патриаршия и Охридската архиепископия-патриаршия; сложната система от връзки между османската власт, православното духовенство и православното население; поставят значими въпроси за едни от най-големите манастири у нас и на Балканите, за противоречията между католици и православни, за ролята на православието във всекидневието на мултиетничното общество през този период. Томът е адресиран към специализирана аудитория и към широк кръг читатели, интересуващи се от историята на българите и другите балкански народи под османска власт и от институциите, допринесли за съхраняването на православната идентичност през вековете.

Доц. Стефан АНДРЕЕВ - дългогодишен ръководител на Ръкописно-документалния център при Народна библиотека „Св. св. Кирил и Методий"; преподавател по османска палеография, дипломатика, епиграфика и архивистика в ШУ „Епископ Константин Преславски", ПУ „Паисий Хилендарски", Славянския университет, Кърджалийския университет „Л. Каравелов", Висшия ислямски институт в София. Изнасял е цикъл лекции върху сиякатното писмо в университета на о. Крит. Съставител, преводач и редактор на редица томове от поредицата „Турски извори за българската история" и тематични сборници с османски извори.

Доц. Мария КАЛИЦИН е филолог-османист. Дълги години работи в Института по балканистика при БАН - София. Преподавател по османски език, палеография, дипломатика и старотурска литература в СУ „Св. Климент Охридски", ВТУ „Св. св. Кирил и Методий", ШУ „Епископ Константин Преславски", НБУ - София и др. Съставител и преводач на редица томове от поредицата Турски извори за българската история, тематични сборници с османски извори, османски хроники и други наративм. Носител на първа награда за превод на исторически текст на Съюза на българските преводачи през 1984 г.

Проф. д-р Красимира МУТАФОВА е преподавател по история на българските земи през XV-XVII в. в Исторически факултет на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий". Чете специализирани лекционни курсове по история и култура на Османската империя, религиите и етноконфесионалните общности на Балканите. Изнасяла е лекции в ШУ „Епископ Константин Преславски", Университет „Проф. д-р Асен Златаров", гр. Бургас, в университетите в Анкара, Бурса, Краков, Лодз, Ниш, Солун и др. Автор е на монографии, учебници, учебни помагала и на десетки изследвания. Съставител и преводач на документи в тематични сборници с османски извори за българската история през XV-XVIII в.