Дубльор за Ада/ Stand-in for Hell

ТЯ

Облечена само с воал настроение,

тя влиза при тебе и сяда на пода!

Очите й сякаш на лунни пътеки -

далечни и диви, но никога подли.

Ръцете й нищо не искат от здрача -

сгъстен и притихнал мечтател,

но твоите стъпки почти я разплакват.

Налей й шампанско в целувката-чаша,

а после легни до онази метафора,

която ти сам сътвори от фрагменти.

Когато обръщаш душата й амфора,

преди всичко повярвай на себе си.

SHE

Wearing only a veil of mood,

she enters your place and sits on the brim!

Her eyes are like trails of the moon -

distant and wild, but never mean.

Her hand want nothing from the dusk -

this thickened and quieted fancier -

your steps however almost make her cry.

Into the glass-kiss pour champagne,

and then repose yourself created out of bits.

Her soul embracing like an amphora,

in your own self believe, imprimis.

****

NGELA DIMCHEVA (1963, Sofia, Bulgaria) has graduated from the „St. Kliment Ohridski" Sofia University with a Master Degree in Bulgarian Philology and English Language. She also holds a PhD from the University of Library Studies and Information Technologies. A journalist, poet, literary critic, and editor, she is a member of the Union of Bulgarian Writers, the Bulgarian Centre PEN International, the Union of Bulgarian Journalists and the Sofia Writers' Association. Angela has produced more than 1000 articles and poems in various newspapers, magazines, and Internet sites. She is the author of eight books - six poetry books, a literary criticism collection and a book of lyrical prose - „Needles in Sleep", a bilingual (Bulgarian/ Ukrainian) work, published in Ukraine (2017). Some of her poems are translated in Russian, Ukrainian, German, Italian, Spanish, Serbian, Turkish, Greek, Polish, English, Romanian, Arabic and published in the corresponding countries. Her poetry book „The Seasons of the Soul" was published in Ukraine, too (2014). Angela is a laureate of several national prizes and international awards: Gold medal „М, U. Lermontov" (Moscow, 2014), Special Prize of XXIII International Competition - Triuggio, Italy (2014), „Golden Feather" Prize of the Union of Bulgarian Journalists.