Диалог и духовност, том 7 - Житията на Дванадестте пророци в старобългарски превод

Сбирката от легендарни биографични сведения за старо-заветните пророци от I в. сл. Хр., т. нар. Vitae Prophetarum, се отнася към кратките биографични съчинения от времето на гръцко-римската епоха. Гръцкият образец намира разпространение в седем текстови рецензии. Превеждат се на всички езици на Старата християнска църква. Старобългарският превод се осъществява в Преслав през X в.

Девет достъпни ни апографа от български, руски, украински, сръбски и молдовски произход (XI-XVI в.) се подлагат за пръв път на текстологичен анализ по отношение Житията на Дванадесетте пророци. Въз основа на лингвистично и типологично изследване с оглед обхвата на превода и езиковите му особености в сравнение с гръцките образци се предлага реконструкция на старобългарските текстови форми.