Сопоставительное исследование междометий в русском и болгарском языках

Красимира Петрова, главен асистент, д-р, Катедра по руски език, Факултет славянски филологии, Софийски университет „Св. Климент Охридски". Области на основни научни интереси: съвременен руски език (словообразуване, морфология), съпоставително езикознание, психо- и социолингвистика, компютърна и когнитивна лингвистика.

Тази монография е съпоставително изследване на междуметията и звуко-подражанията в руския и българския език въз основа на синтеза на два взаимно допълващи се подхода - от гледна точка на граматиката и на езиковата картина на света в етнопсихосоциолингвистична перспектива. В анализа са използвани данни от разнообразни корпуси (национално представителни, паралелни, на разговорната реч), от асоциативни речници, ресурси от интернет. Върху обширен илюстративен материал са разгледани системно-структурни (морфологически, семантически, словообразувателни, синтактични) и функционални характеристики на междуметията в двата езика. Анализирана е употребата на единици с междуметен характер като дискурсивни и прагматични маркери, в речта на билингви, в чата, във вицове и реклами, за създаването на езикова игра; очертани са лингвометодически, лексикографски и когнитивни перспективи в изследването на междуметията.

***

Красимира Петрова, главньш ассистент, д-р, Кафедра русского язьжа, Факультет славянских филологии, Софийский университет им. Св. Климента Охридското. Области научньш интересов: современньый русский язьк (словообразование, морфология), сопоставительное язмкознание, психо- и социолингвистика, компьютерная и когнитивная лингвистика.

Данная работа представляет собой сопоставительное исследование междометий и звукоподражаний в русском и болгарском язьжах на основе синтеза двух взаимно дополняющихся подходов - с точки зрения грамматики и с точки зрения языовой картинм мира в зтнопсихосоциолингвистической перспективе. При анализе использованм даннме разнообразных языковых корпусов (национальншх, параллельних, разговорной речи), ассоциативннх словарей, интернет-ресурсм. На большом иллюстративном материале рассмотренм си-стемно-структурнме (морфологические, семантические, словообразовательные, синтаксические) и функциональнме характеристики междометий в обоих язьжах. Предложен анализ употребления единиц междометного характера в качестве дискурсивнмх и прагматических маркеров, в речи билингвов, в чатах, в анекдотах и рекламе, для создания зффекта языковой игри; очерченм лингво-методические, лексикографические и когнитивнме перспективи исследования междометий.