Номинативна символика /типология и характеристика на имена и прозвища в българския и английския език/

Настоящият монографичен труд разглежда един недотам изследван аспект на ономастиката, а именно литературната ономастика. Често се срещат трудности или се усеща несигурност при предаване на имена и прякори при превод от български на английски език и обратно. Допълнителна мотивирировка за разглеждането на проблемите, свързани с литературните антропоними представлява семантичната им мотивираност, при която се вижда, че имената всъщност са носители на смисъл толкова голям, колкото и всяка друга дума в дадено литературно произведение. Предложеното в монографията изследване се основава на корпус от примери („говорещи" имена, прякори и прозвища) от оригинални текстове на български и на английски език от четирима автори, които са творили в относително един и същ времеви отрязък -втората половина на XIX в. и началото на XX в. Проследяват се начините за предаване на имената и прякорите / прозвищата от изходния в приемащия език, както и подходът, който се използва от преводачите при анализираните автори и произведения. При липса на преводен корпус авторката предлага свои варианти за предаване на символни имена, прякори и прозвища от двата разглеждани езика.

***

Д-р Яна Манова-Георгиева е преподавател по английски език към Филологическия факултет на Югозападен университет „Неофит Рилски" в Благоевград. Преподава дисциплините Практически английски език, Практическа граматика на английския език, Стилистика на английския език, Английска фразеология, Номинативна символика, Транскрипция, транслитерация и номинативна символика в превода на студенти от бакалавърска и магистърска степен на обучение. Научните й интереси са насочени към начините за предаване на лични имена от английски на български език и обратно, както и изследването на значенията на литературните антропоними. Занимава се и със същността и класификацията на прякори и прозвища в българския и английския език.