Шекспир • Сонети

Кирил Кадийски обича работата в трудните стилистични пластове, където човек е покорен от шемета на експресията, където думата е мисъл, но и вопъл, понятие, но и призивен вик. Той обича полифонията в поезията и успоредно с това категорично точната реч, в която думите имат отчетливостта на предмети.

„За мен превеждането на поезия - пише ми изповедно Кадийски - е събуждане у читателя на ония чувства, настроения, вълнения, които той би изпитал, ако владееше съвършено езика, на който е написана творбата, ако я четеше в оригинал. Така че точен превод е не онзи, който в една или друга степен повтаря словесно оригинала, а онова ново поетическо произведение, което заживява собствен живот и извършва вече - на една нова основа - онова, което е била призвана да извърши оригиналната творба... Тук е майсторството на преводача. Големият преводач е изправен редом с автора като негов съперник. Преводът е също писане, с тая тежест, че вече не се съобразяваш само със себе си"

Кадийски обича с жива страст огнената сплав на поетическия превод. Там, където две езикови системи се възправят една срещу друга, това са два кремъка, между които се ражда искрата...

Владимир Свинтила, 1977 г.

При тези поети най-голямата трудност е да се предаде тяхната същност. Стихотворната сръчност не е достатъчна за това. Тя може да дойде от механично следване опита на преводачите предшественици и от механичното преодоляване на оригинала.

Николай Кънчев

...свой пълен превод на Сонетите публикува и известният поет (автор и на оригинални сонети) и преводач на много шедъоври на френската и руската поезия Кирил Кадийски. Неговият подход е доста по-свободен от този на предшествениците му и сякаш се движи в противоположна на тяхната посока, но резултатът все още предстои да бъде оценен.

Проф. дфн Александър Шурбанов