Антигона

Скъпи читатели,

Държите в ръцете си една от вечно вълнуващите пиеси в световната драматургия - „Антигона" на Софокъл. Според древните извори, Софокъл бил образец на щастлив човек. Доживял до дълбока старост, той се радвал на благоденствие и всеобщо признание още приживе. И до ден днешен любознателни хора по целия свят изучават пиесите му, сред които „Антигона" заема особено място и ни кара да се замислим за живота и смъртта, законите и морала, лоялността към близките, както и по много други въпроси на нашата цивилизация.

С безкрайно удоволствие и гордост ви поднасяме превода и коментара на Стоян Терзийски, възпитаник на Националната Гимназия за Древни Езици и Култури „Св. Константин-Кирил философ" и на Софийския Университет „Св. Климент Охридски" със специалности „Класическа филология", „Философия" и „Право".

Благодарение на тези допълващи се, но и разнородни квалификации, богатата си ерудиция и острия си аналитичен ум, Терзийски е в уникална позиция да разбере многопластовите измерения на „Антигона" от филологическа, културно-историческа, философска и правна гледна точка. Това ясно личи от неговия коментар на пиесата, който се доближава максимално до духа на времето, в което тя е създадена. Това е забележително постижение, тъй като много коментари на „Антигона" изобилстват с анахронизми. които отразяват конфликтите и убежденията на други общества и епохи. Не и този коментар, който великолепно е изпълнил почти непосилната задача да пресъздаде светогледа на античните хора.

Преводът също е забележителен с лекотата на изказа, живописния български език и верността към оригинала. Той категорично оборва популярния афоризъм, че подобно на красива жена, преводът не може да бъде едновременно хубав и верен.

Книгата е предназначена за ученици, студенти и всички читатели, които биха искали да се докоснат до вълшебното слово на Софокъл, предадено и разтълкувано със завладяваща автентичност, увлекателност и мъдрост.

Приятно четене!

Кевин Клинтън, професор по старогръцка религия, литература и епиграфика

Нора Димитрова Клинтън, доктор по класическа филология

Съоснователи и съпредседатели на фондация „Американски Научен Център - София".