Ставите на светлината

Райнер Мария Рилке (1875, Прага, Австро-Унгария -1926, Монтрьо, Швейцария) е немскоезичен поет, един от най-значимите творци на своето време, поет на прага между късната романтика и ранната модерност. Творчеството му е повлияно от Шопенхауер, Ницше и Лу Андреас-Саломе. За гроба си сам избира написана от него епитафия, в която розата е символ на единството и прехода от живота към смъртта:

Poзo, ти истинско противоречие, желанието

да не бъдеш ничий сън под толкова

клепачи.

Сборникът „Ставите на светлината" съдържа текстове от най-ранните години на Рилке до последните му зрели творби, формално тук са събрани три отделни книги - пълните фрагменти поезия в проза от „Песен за любовта и смъртта на корнета Кристоф Рилке", „Дуински елегии" и „Сонети към Орфей". А последната част, като един вкусен завършек, съдържа някои повече или по-малко познати стихотворения от различни стихосбирки.

Петя Хайнрих (1973, София) е поет и литературен преводач. Един от редакторите на литературното списание ТЕКСТИЛ. Създател u двигател на списание НО ПОЕ3ИЯ. Автор на книги с поезия, литературни фрагменти и поезия в проза, последната от които е „Лимне три" (Норгет, 2020)

Съставител, предговор и превод от немски - Петя Хайнрих