Археологическото наследство на площад "Света Неделя" | The Archaeological Heritage at Saint Nedelya Square

Уважаеми читатели,

Известната мъдрост на Бернард от Шартр, че днешните хора сме като джуджета, стъпили на раменете на гиганти, придобива особено значение в

нашия град София. Докато стъпваме по днешните улици, нашите стъпки отекват в хилядолетията преди нас - в прекия и в преносния смисъл. В недрата на града се крие неговата богата хилядолетна история, започнала още в зората на цивилизацията с първите заселници избрали това благословено от Бога място за свой дом, и вплела във вековните си нишки съдба на народи и цивилизации.

Едно от най-вълнуващите места в София е нейният исторически център, където век след век, поколение след поколение, нашите предци са градили своите мечти и са ни завещали мъдростта от това да познаваш предците си и техните дела. Столична община чрез програмата „Култура" и други инструменти вече повече от десет години работи за изучаването и съхраняването на културното наследство на града. Особена грижа се полага за археологическото наследство, което е много важно за София - място с история от осем хиляди години, която може да бъде разказана само посредством откритията на проучвателите археолози и историци и съхранена в съзвучие със съвременните структури, формирайки уникалния културен тейзаж на градското ядро. На площад "Света Неделя" историята е оставила ярък отпечатък - неолитни заселници, римски магистрати и западни кръстоносци и български велможи са запечатани в материалната памет на това удивително място. Благодарение на неуморния труд на археолозите от НАИМ при БАН и РИМ София миналото заживява отново пред очите ни със своите непреходни уроци. Нека пазим неговите следи и ги предадем на бъдните поколения, сбрани в едно с нашите дела, за да могат потомците ни на свой ред да обикнат мъдростта на вековете, за да я обогатят и надградят!

доц. д-р Тодор Чобанов, заместник-кмет на София

***

Dear readers,

The famous metaphor attributed to Bernard of Chartres that we are like dwarfs standing on the shoulders of giants has a special meaning in the city of Sofia. As we walk along the modern streets, our steps echo in the earlier millennia, both literally and figuratively. The bowels of the city have preserved its thousand-year history, which began at the dawn of civilization with the first settlers who chose this God blessed place as their home.

Sofia's historical center is among the most exciting places in the city, where century after century and generation after generation, our ancestors have pursued their dreams. Their bequest to us was the wisdom to learn about our ancestors and their life work. History has left an impressive imprint at Saint Nedelya Square - Neolithic settlers, Roman magistrates and architects, West European crusaders and Bulgarian noblemen have been preserved in the material memory of this amazing place. The past and its eternal lessons have been brought to life again before our eyes by the tireless efforts of the archaeologists from the National Archaeological Institute with Museum at the Bulgarian Academy of Sciences and Sofia Regional History Museum. We have to cherish the surviving remains and preserve them for the future generations together with our work. This will enable our descendants to benefit from the wisdom gathered over the centuries and, in turn, contribute to it.

Enjoy reading!

Assoc. Prof. Dr. Todor Chobanov Deputy Mayor of Sofia