Сага/фуга на Х. Б.

Пропитият с ирония роман „Сага/фуга на Х. Б.“ на бележития испански писател Гонсало Торенте Балестер (1910 – 1999) е най-яркият шедьовър на магическия реализъм в Испания. В тази история за легендарен град, тайни общества, заговори, предателства и мистерии личната поетика измества официално позволените знания, стратегии или съмнения. Към историческите събития се добавят дългопотискани страсти, а властта се оказва неспособна да произнесе своята присъда. Биват преосмислени не просто свещените идеали, а самата реалност, породила нуждата от тях.

„Сага/фугана Х. Б.“ е вик на носталгия по средновековното творчество, където реалността и въображението се сливали. Оказва се, че група несретници живеят на място, което привидно не съществува. Налага се те не просто да се повеселят, ами дори да прекрачат границите на пространството и времето, ако искат да оцелеят. Както романите за градовете Макондо („Сто години самота“ на Г. Г. Маркес) и Санта Мария („Корабостроителницата“ на Х. К. Онети), неповторимото авангардно повествование за Кастрофортедел Бараласе изправя срещу светския и църковния деспотизъм, срещу закостенялостта, своеволията и цинизма.

Романът „Сага/фугана Х. Б.“ е удостоен с Наградата на Барселона и Наградата на испанската критика, а португалският носител на Нобелова награда Жозе Сарамаго го поставя редом с „Дон Кихот“, като лесно може да се забележи и влиянието и на „Животът и мненията на Тристрам Шанди, джентълмен“. Самият Торенте Балестер получава Националната награда за литература на Испания (1981), Наградата на принца на Астуриас (1982) и наградата Сервантес (1985), най-високото отличие за испаноезичната литература.