Време, материя и дух. Реставрацията н НАИМ-БАН | Time, matter and spirit. The conservation in NAIM-BAS

В ръцете си държите каталога към изложбата "Време, материя и дух". През настоящата 2021 г. Националния археологически институт с музей при Българската академия на науките (НАИМ при БАН) отбелязва един достоен юбилей, свързан с негова дълга и богата история, започваща през последните десетилетия на XIX в. Навършват се 100 години от създаването на Българския археологически институт - първият български научен институт. За нас това е повод да отдадем дължимата почит и уважение към нашите предшественици и възможност да напомним за основополагащата и обществено значима роля, която Народният музей, Българското археологическо дружество Българският археологически институт (чийто правоприемник днес е НАИМ при БАН) имат не само за опазването на богатото културно-историческо наследство на нашата страна, но и за създаването на устоите, изграждането на стандартите и правилата и усъвършенстването и развитието на съвременните българска археология и музеология.

Изложбата „Време, материя и дух" е едно от събитията, които посвещаваме на юбилея. Тя е свързана и с желанието на нашия екип да обърне внимание на някои важни професионални дейности, без които съвременна-музеология е невъзможна. Често за широката публика на заден план остават усилията на реставраторите и музейните специалисти, отговарящи за съдържанието и състоянието на фондовете и на многобройните културни ценности, съхранявани в тях.

****

In your hands you are holding the catalogue "Time, matter and spirit". During the current year, the National Archaeological Institute with Museum at the Bulgarian Academy of Sciences (NAIM-BAS) celebrated a well-deserved anniversary connected with its long and rich history since the last decades of the 19th century Recently, we marked the 100 anniversary from the establishment of the Archaeological Institute - the first Bulgarian Institute of Sciences. That was an opportunity for us to pay tribute and respect to our predecessors, as well as to remind ourselves of the fundamental, socially significant role that the National Museum, the Bulgarian Archaeological Society, and the Bulgarian Archaeological Institute (whose legal successor NAIM-BAS is) had not only for the preservation of the rich Bulgarian cultural-historical heritage but also for laying the basis and the organizing of the standards, the rules, the improvement, and the development of the present-day Bulgarian Archaeology and Museology.

The exhibition "Time, matter and spirit" represents only one of the events dedicated to our anniversary. It is closely related with the desire of our team to draw attention to some professional activities of great importance, being essential for the proper functioning of the contemporary Museology. It is often the case that the existing efforts of the conservators, restorers and the museum specialists - responsible for the content and the condition of the museum collections, i.e. for the numerous cultural values kept in store - to stay unnoticed by the general public.