Вера сред високата трева | Vera in the tall grass

Екатерина Димчева работи като преводач в Европейския парламент в Люксембург от 2007 г. Има публикувани преводи на произведения на Джералд Даръл, Джеймс Хериът, Л. Фр. Баум и стихове на Алан Стивънс. Стиховете за Вера са първият й поетически опит. "Родиха се спонтанно, в разгара на пандемията - лятото на 2021 г., като записани на английски размишления на въпросите, които непрекъснато си задаваме, откакто Вера е с нас. Покрай една спасено улично куче човек става малко кучешки психолог... Впоследствие възникна идеята за "превод" на български и за издаване на книжка с чудесните илюстрации на Борислава Караджова.".

Борислава Караджова - по-известна като "Borislava Medeit" - е половината от "Sisters in Draw". Завършила е магистърска степен по специалност "Плакат и визуална комуникация" в НХА, София. Работи в сферата на илюстрацията, графичния дизайн, рисуване на мюрали и др. Работила е по проекти за ООН, Hendrix Gin, Absolut vodka, Telenor, Fine Acts, Vagina Matters и др.

***

Ekaterina Dimcheva has been working as a translator at the European Parliament in Luxembourg since 2007. She has translated works by Gerald Durrell, James Herriot, L. Frank Baum, and poetry by Allen Stevens. The poems about Vera are her first attempt at poetry. "In the spring - summer of 2021, during the pandemic, I wrote spontaneously, in English, reflections on some of the questions we had been asking ourselves ever since Vera came into our lives. When one has adopted a stray dog, one turns into a canine psychologist of a kind... The idea of 'translation' into Bulgarian came later, and subsequently the idea of publishing a book with the wonderful illustrations by Borislava Karadjova".

Borislava Karadjova - better known as 'Borislava Madeit' - is one-half of 'Sisters in Draw'. She has a Master's degree in Posters and Visual Communication from the National Academy of Arts, Sofia. She works in the field of book illustration, graphic design, murals, etc. She has worked on projects for the United Nations, Hendricks Gin, Absolut vodka, Telenor, Fine Acts, Vagina Matters, etc.